Manchmal müssen Dichter sogar wegen ihrer Schriften ins Gefängnis.

有时候，大作家们甚至要因为自己文章而入狱。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

多亏了新发明书籍印刷技术，路德著作迅速传播开来，并且拥有了追随者。

Seine Schriften als Philosoph machten ihn weltberühmt.

他著作使他举世闻。

Seine Schriften sind Alberts Einstieg in die Wissenschaftswelt.

他著作是他进入科界敲门砖。

Von dort aus ging das in Parteien, wie bei den Grünen oder Linken in viele Schriften über.

以此为起点，政党也开始注意这点，如绿党和左翼党都有相关书面文件。

Bücher und Schriften werden erst nach circa 80 Jahren in die Bibliothek aufgenommen.

因为书籍和文本要在出版80年后才会被纳入图书馆。

Die Familie zieht in ein ansehnliches Reihenhaus und Marx vertieft sich immer mehr an seine Schriften.

他们家搬进个相当大联排别墅中去，马克思也越来越专注于他作品。

Im Jahr 1905 - Einsteins Wunderjahr - veröffentlicht er neben seiner Doktorarbeit noch weitere Schriften.

1905年，除了完成博士论文，爱因斯坦还发表了其他著作，堪称他创造奇迹年。

Luther überschwemmt von dort aus das Land mit Schriften vor allem.

路德待在乡下，泡在文章堆里。

Ein leicht zwangsneurotiker Philosoph der mit seinen Schriften bis heute einfluss auf Gesellschaftsformen hat, scheint die Antworten zu haben.

位有点执着家，通过他作品至今仍影响着社会形态，他似乎知晓答案。

Es sind Bücher und Schriften in dieser Bibliothek ab dem achten Jahrhundert.

这个图书馆藏有八世纪以来书籍和著作。

Experten hoffen, dass Schriften aus der Zeit des zweiten Weltkriegs spätestens 2019 veröffentlicht werden.

专家们希望最迟在2019年之前出版第二次世界大战时期著作。

Luther hat in seinen Reformations Schriften auch alle angesprochen, die mit der politischen und sozialen Ordnung unzufrieden waren.

路德在他宗教改革著作中也对所有致辞，他们对政治和社会制度不满意。

Jahrhundert tauchte sie immer wieder in visionären Schriften zur Raumfahrt auf.

它不断出现在有关太空旅行幻想著作中。

In Schweden gilt auch das Verbrennen von religiösen Schriften, wie dem Koran als Meinungsäußerung.

在瑞典，焚烧《古兰经》等宗教文本也被视为种意见表达。

Arthur C. Clarke hat mit seinen Schriften zahllose Menschen inspiriert, sich mit dem Weltraum zu beschäftigen.

Arthur C. Clarke 著作激励了无数探索太空。

Bedford-Strohm: Ich glaube, dass alle Religionen die Aufgabe haben, sich mit ihren heiligen Schriften selbstkritisch auseinander zu setzen.

Bedford-Strohm：我相信所有宗教都有以自我批评方式对待他们圣经任务。

Schnell ist man beim Verhältnis zwischen den drei monotheistischen Religionen und ihren Schriften angelangt: Thora, Bibel, Koran. Welche hat Recht?

们很快就会明白三种神论宗教与它们著作之间关系：摩西五经、圣经、古兰经。哪个是对？

Doch je mehr sie sich mit Philosophen wie Kierkegaard oder den Schriften von Thomas von Aquin auseinandersetzten, desto kritischer wurden sie.

但是，他们与克尔凯郭尔这样家或托马斯·阿奎那著作打交道得越多， 他们就越挑剔。

Auch die Schriften Galileo Galileis lagern geheim - und natürlich möchte Jan einmal ein Buch des Namensgebers unserer Sendung in den Händen halten.

伽利略·伽利莱著作也被秘密储存起来。当然，扬希望能把我们节目同作者书拿在手里。