Das mit den Schuhen ist ja heute noch so.

鞋子至今还是这样。

Wenn es ganz dick kommt, klebt es an den Schuhen.

当不幸很多时，它会黏在你的鞋底。

Um bei der Herstellung von Schuhen extreme Festigkeit zu erreichen, wird Hanfgarn in Pech getränkt.

为了让鞋子产更好地强度，麻线会被浸泡在柏油里。

Da waren ja gar keine Stoppe an den Schuhen.

鞋子上没有任何停止。

Bei Otto damals – wie später bei Zalando – mit Schuhen.

当时在 Otto——就像后来在 Zalando 一样——用鞋子。

Was haben solche Autoreifen mit Schuhen aus Portugal zu tun?

这样的汽车轮胎与葡萄牙的鞋子有什么关系？

Ich google vielleicht am Tag ein, zwei Mal. Gucke nach Schuhen oder so.

我每天可能会用谷歌搜索一两次。寻找鞋子或其他东西。

Eine chique Kaffeebar im Parterre, auffällige Mode-Labels bei Textilien, Schuhen und Taschen erweitern das Sortiment.

一楼别致的咖啡吧，引人注目的纺织品时尚品牌，鞋和包扩大了范围。

Denn es handelt sich um ein Hilfsmittel, in das man mit festen, also geschlossenen, guten Halt gebenden Schuhen, hineinschlüpft.

因为它是一种辅助工具，人们可以用坚固的，即封闭的，良好的支撑鞋滑入其中。

Unter den Schuhen ist der Stiefel das schillerndste Exemplar und eine wahre Fundgrube für Bedeutungen und Redewendungen.

在鞋子中，靴子是最耀眼的标本，也是名副其实的意义和习语宝库。

Sein Bruder Rudolf war für's Marketing zuständig, er ging mit den Schuhen auf Sportplätze oder in Gasthäuser und verkaufte sie dort.

他的道夫负责市场营销，他把鞋子带到运动场或旅馆里卖。

Er spannte ihn ein, motivierte die Leute im Kindergarten, dass auch dort gesammelt wird. Denn Kinder wachsen schnell aus ihren Schuhen heraus und brauchen neue.

他带动幼儿园共同参与进来，鼓励幼儿园中的人也一起收集鞋子。因为孩子们脚长得很快，需要新鞋。

Dort tummeln sich die gleichen Bakterien wie auf dem Boden, solche, wie sie an unseren Schuhen kleben oder wie sie im Garten vorkommen.

同样的细菌在那里嬉戏， 就像在地上一样，比如那些粘在我们鞋子上或出现在花园里的细菌。

Langsam schlurft der Indonesier, " Hambali" genannt, in orthopädischen Schuhen zu seinem Lederstuhl vorne im Gerichtssaal, flankiert von zwei Soldaten mit Plastik-Gesichtsschild und blauen Plastikhandschuhen.

这位印度尼西亚人，被称为“Hambali”，穿着矫形鞋慢慢地拖到他在法庭前面的皮椅上，旁边站着两名戴着塑料面罩和蓝色塑料手套的士兵。

Aber vielleicht übernehmen wir bald genau diese Bison-Arbeit und zwar tadaaaaa mit diesen Schuhen, die eher aussehen als hätte Grobi aus der Sesamstraße sie entworfen.

但也许我们很快就会开始做野牛的工作，这些鞋子看起来更像芝麻街的格罗比设计的。

Der Wirt war ein pfiffiger Mann und sagte: " Wenn ich in deinen Schuhen steckte, würde ich den Brief nicht abgeben, bevor ich nicht wüsste, was darin steht."

店主是个聪明人，他说：“如果我是你，在我不知道信里写了什么的情况下，我不会交出它。”

Sie wollen die Fabrik sprengen, immerhin wurden hier Waffen produziert – als sie aber von den Schuhen für Jesse Owens erfahren, lassen sie es sein.

他们想炸毁这家工厂，毕竟所有的武器都是在这里产的——但当他们得知杰西欧文斯的鞋子后， 他们放弃了。

Unsere Bezeichnung Merkur bezieht sich auf den Götterboten mit den geflügelten Schuhen aus der römischen Mythologie.

我们的名字水星指的是罗马神话中穿着带翅膀的鞋子的众神的使者。

Diese traditionelle Tracht besteht unter anderem immer aus einem Hut, einer Staude, einer Weste und einem Jackett mit weißen Perlmuttknöpfen und schwarzen Schuhen oder Stiefeln.

这种传统服装总是由帽子、多服装、背心和带有白色珍珠母纽扣和黑色鞋子或靴子的夹克组成。

Seine Mama, seine traurige, verletzte Mama mit zwei verschiedenen Schuhen anden Füßen, sie hatte Marie-Claude verlassen; vielleicht nicht einmal verlassen, da sie niemals in ihr gewesen war.

他母亲，那个悲凄、受伤，穿着不成双鞋的妈妈，已离玛丽-克洛德远去；也许根本不是，其实她从来不曾依附在玛丽-克洛德身上。