Und wie immer an dieser Stelle, ein Dank an unseren Sponsor.

在这里一如既往地感谢我们的赞助商。

Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们的节目真好。

Sponsor war eine Versicherungsgesellschaft, ich glaube, Erste Allgemeine hieß sie damals.

赞助商是一家保险公司，应该叫Erste Allgemeine（保险公司名）。

Aber bevor wir damit beginnen, möchte ich gerne dem Sponsoren des heutigen Videos danken.

在本次视频正式开始之前，我要感谢本次视频的赞助商。

Andere Gruppen müssen sich um Sponsoren kümmern, um ihr Vereinsleben und ihre Jugendaktivitäten zu realisieren.

其他团体需要依靠赞助商来实现他们的联盟生活和青年活动。

Pompeo bezeichnete den Iran dabei als " größten Sponsor des Terrors auf der Welt" .

蓬佩奥称伊朗是“世界上最大的恐怖主义支持者” 。

Und wenn es irgendwann einmal eine richtige Versöhnung gibt, dann gibt es keine Sponsoren mehr.

如果在某个时候达成真正的和解，那么就不会再有提案国了。

Der heutige Sponsor des Videos ist Oatsim.

今天视频的赞助商是Oatsim。

Es gibt Sponsoren für Hotels und Produkte.

酒店和产品都有赞助商。

Readly ist eine meiner Lieblingsapps und Sponsor dieses Videos.

Readly 是我最喜欢的应用程序之一，也是该视频的赞助商。

Das fehlende Geld soll vor allem von Sponsoren kommen.

缺钱应该主要来自赞助商。

Und wenn es keine Sponsoren gibt, dann gibt es kein Geld.

如果没有赞助商，那么就没有钱。

Die Kosten werden von der Gemeinde und Sponsoren aus der Umgebung getragen.

费用由市政当局和该地区的赞助商承担。

Er brauchte noch einige Jahre, bis genügend Sponsoren für das Preisgeld gefunden waren, um einen Weltmeisterschaftskampf auszurichten.

他又花了几年时间才找到足够的赞助商来获得举办世界冠军赛的奖金。

Sie laden die Hunde in einen Transporter und bringen sie zu einer Pflegestelle, wo sie wieder Sponsoren suchen.

他们将狗装上一辆面包车， 然后将它们带到寄养家庭， 在那里他们再次寻找赞助商。

Außerdem gibt es noch private Förderer bzw. Sponsoren und nicht zu vergessen: die Sparkassen.

也有私人赞助商或赞助商。赞助商，更不用说储蓄银行了。

Beim DFB wäre das auch möglich, da gibt's einige große Sponsoren.

这对德国足协来说也是有可能的，因为它有许多大的赞助商。

Sein geplanter Gesetzentwurf sieht vor, dass künftig offengelegt werden muss, wer die Sponsoren medialer Inhalte und ihre Hintermänner sind.

他计划的法律草案规定，未来必须披露媒体内容的赞助商及其支持者。

Könnten Sie nicht ein gutes Wort bei der deutschen Wirtschaft einlegen, damit diese sich vielleicht als Sponsor im Turnen engagiert?

就不能为德国经济说好话，让他们成为体操赞助商吗？

Ne Idee ist auch dafür vielleicht perspektivisch Sponsoren zu finden, also wir probieren da jetzt ein paar Sachen einfach mal aus.

一个想法可能是也为此寻找赞助商，所以我们现在要尝试一些事情。