Als Mittel dazu nannte ein Sprecher unter anderem den Handel mit Emissionsrechten.

一位称排放权交易就是其手段之一。

Ein Sprecher der Wahlkommission wies die Vorwürfe zurück.

选举委员会否认了这些指控。

Heute ist Englisch mit 1,5 Milliarden Sprechern Weltsprache Nr. 1!

如今，英语是世界第一大语，拥有15亿使用者！

Der wirtschaftspolitische Sprecher der Unions-Fraktion, Meyer, will Details dazu schon bis zum Sommer festlegen.

联盟党议会党经济政策迈尔要在夏天之前就确定相关细节。

Sprecherin: Und nirgendwo Manieren - so wirken se, die Hauptstädter.

在任何地方都有礼貌——这就是他们看起来的样子，首都。

“doch” bestätigt also etwas, das der Sprecher nicht für wahrscheinlich gehalten hat.

所以，" doch" 证实了说话者认为不可能的事情。

Manche von uns beziehen sich auf Situationen oder Sprecher, verweisen auf Wörter oder Satzteile.

这其中有一些是表示状况和说话者，指向单词和句子部分。

SPRECHERIN: Die gleichen Herausforderungen also, die andere Familien auch haben.

所以其他家庭也面临同样的挑战。

Sprecherin: Sentimentalität – die ist auch in den Liedern von Marlene Dietrich zu spüren.

多愁善感——这在玛琳-迪特里希的歌曲中也能感受到。

Von den neuen Computerprogrammen werden eher vorsichtige Prognosen geliefert als übertriebene, sagte ein Sprecher des Labors.

脑程序的预估要更谨慎。实验室一位这样说。

SPRECHERIN: Und so entstehen immer neue Familienformen: mit nur einem Elternteil, mehreren Müttern oder Vätern.

这就是新的家庭形式不断出现的方式：只有一个父母，或者有几个母亲或父亲。

Sprecherin 7: Ich würde sagen ja. Als Statussymbol ihrer Stadt.

我想说是的。他是作为他们城市的标志存在的。

SPRECHERIN: Christian und seine Familie haben bislang keine negativen Erfahrungen gemacht.

到目前为止，克里斯蒂安和他的家有任何负面经历。

Das teilte eine Sprecherin der Regierung mit.

这是由政府宣布的。

Das teilte ein Sprecher des Präsidialamtes mit.

这是青瓦台宣布的。

Das teilte ein Sprecher von Germanwings mit.

德国之翼宣布了这一消息。

Das teilte ein Sprecher des Pentagon mit.

这是五角大楼宣布的。

Sie ist die Sprecherin eines Klimacamps im Rheinland.

她是莱茵兰气候营地的。

Das teilte Nawalnys Sprecherin im Onlinedienst Twitter mit.

这是纳瓦尔尼的女在在线服务推特上宣布的。

Dies teilte ein Sprecher der EU-Kommission in Brüssel mit.

这是布鲁塞尔欧盟委员会宣布的。