Er kauft einen Stadtplan, er muss seinen Weg suchen.

他买一张城市地图，他必须寻找他要走的路。

Hier ist ein Stadtplan, Süßer. Ciao!

甜心，这是地图。拜拜！

Viel bezeichnender ist aber die Tatsache, dass er mit Reiseführer und Stadtplan bewaffnet ist.

更能说的是，他拿着一本旅游指南和一张城市地图。

Auf dem Stadtplan, den die Nationale Volksarmee der DDR in Gebrauch hatte, waren Details des Geländes allerdings eingezeichnet.

然而，在民主德国国家人民军使的城市地图上标该地点的细节。

Er hat gelächelt, als der Verkäufer ihm den Stadtplan in die Hand gab, denn der Verkäufer hat gelächelt.

当售货员递给他城市地图的时候，他笑，这个售货员笑。

SPRECHER: Leider falsch! Denn die drei verfehlen die Adresse auf dem Stadtplan.

旁白：不幸的是错！三人错过城市地图上的地址。

AUFGABE Markiert auf dem Stadtplan den Start- und Zielort der Rikscha-Fahrt sowie eure beiden Zwischenstopps.

任务 在城市地图上标记人力车的起点和终点以及您的两个停靠点。

In einer fremden Stadt kann man sich am Stadtplan orientieren.

在国外的城市， 您可以使城市地图来确定自己的方位。

Und es gibt alte Stadtpläne von 1600 irgendetwas, aus denen hervorgeht, dass die Stadt damals wie heute exakt identisch ausgesehen hat.

而且有1600年左右历史的老城市地图显示，这个城市在当时和现在看起来完全一样。

Da das gesamte Militärgelände seinerzeit auf den Berliner Stadtplänen als weiße Fläche eingezeichnet war, wurde es umgangssprachlich auch US-Geisterstadt genannt.

由于整个军事基地在当时的柏林城市地图上被标记白色区域，此被俗称美国鬼城。

Sie sollen auf einem Berliner Stadtplan die vier Stationen ihrer Rikscha-Fahrt einzeichnen.

他们被要求在柏林城市地图上标记他们乘坐人力车的四个站点。

Er muss einen Führerschein besitzen, Auto fahren können und die Verkehrsregeln beherrschen, aber er muss weder einen Stadtplan lesen, noch Deutsch oder Englisch sprechen können.

他必须有驾照， 会开车，知道交通规则，但不一定要会读城市地图或会说德语或英语。

Dort haben wir euch einen Stadtplan mit interessanten Geschäften erstellt.

Wir haben uns die Stadt eingeteilt – nach dem Stadtplan – immer zwei Schüler haben bestimmte Straßenzüge gekriegt.

Um die Besucher in die Stadt zu locken, hat Sebo einen speziellen Grill Stadtplan erstellt und 21 neue grillbuslinien eingerichtet.

Und dann gab es wirklich, also das es jetzt quasi der Stadtplan für Bierkeller.

Von 1950 bis -90 wurden im zentralen Stasi-Gefängnis vor allem mutmaßliche politische Widersacher der DDR inhaftiert, verhört, physisch und psychisch drangsaliert, gefoltert – und dabei war es doch ein Nicht-Ort: Auf keinem Stadtplan war die Haftanstalt zu finden.