Der Bau von U –Bahnen geht weiter vom Stadtrand in Richtung Stadtmitte.

目前地铁建设正从城市四周向市中心进展。

In der Nacht zum Montag sei das Stadtviertel Scheich Said am südöstlichen Stadtrand erobert worden.

周一晚上，该市东南郊区谢赫赛义德区被占领。

Der Lavastrom kam am Stadtrand aber zum Stehen.

熔岩流在城郊停止了。

Die Fahrt dauert zwei Stunden, denn der Zoo liegt am Stadtrand.

由于动物园位于城市郊区，因此车程需要两个小时。

Er lebt in einem kleinen Dorf am Stadtrand von Lhasa.

在拉萨市郊一个小村庄里。

Bei einer regierungskritischen Demonstration am Stadtrand von Havanna ist ein Mensch gestorben.

在哈瓦那郊区一场批评政府示威活动中，一人死亡。

Am Stadtrand von Berlin halten Berichte über eine Großkatze Polizei und Bevölkerung in Atem.

在柏林郊区，关于一只大型猫科动物报道让警众都心存疑虑。

Am frühen Morgen soll der Mann in diesem Wohnblock am Stadtrand seine Mutter getötet haben.

清晨，据说这名男子在镇郊这栋公寓楼内杀死了母亲。

Viele Menschen wohnen am Stadtrand, aber sie arbeiten nicht hier.

许多人在城市郊区， 但们并不在这里工作。

Am Freitag gab es nach syrischen Armeeangaben " schwere Kämpfe und Raketenfeuer" am Stadtrand von Damaskus.

据叙利亚军队称，周五大马士革郊区发生了“激战火箭弹”。

Da wurde der Müll einfach am Stadtrand auf einen großen Haufen gekippt und blieb dann da liegen.

这些垃圾只是被扔到城市郊区一大堆里，然后就留在那里。

Doch bevor Xinhua abreist, hat sein Vater noch eine Überraschung für ihn: Zusammen fahren die beiden auf einen Berg am Stadtrand.

出发了，新华爸爸又给了一个大大惊喜，那就陪一起去上海一家人坐车翻越了大山。

" Hier in der urbanen Hitzeinsel, zum Beispiel in Berlin-Mitte, sind viel mehr Patienten betroffen als am Stadtrand von Berlin."

“在城市热岛，例如在柏林米特区，受影响患者比柏林郊区多得多。”

Viel Beton, oft auf der grünen Wiese draußen am Stadtrand – typische Architektur für die späten 60er- und frühen 70er-Jahre.

许多混凝土，通常位于郊区绿色草地上——这是 1960 年代末 70 年代初典型建筑。

Syrische Regierungstruppen machen Boden gut: In Syrien sind Regierungseinheiten bis an den Stadtrand von Deir Essor im Osten des Landes vorgedrungen.

叙利亚政府军正在收复阵地：在叙利亚，政府军已经推进到该国东部代尔埃索尔郊区。

Man muss sagen, dass grade Menschen, die's sich nicht leisten können, an den Stadtrand zu ziehen, den Schutz durch die Politik brauchen.

不得不说，那些无力搬到城市郊区人需要政治保护。

Drei Kilometer weiter außerhalb – am Stadtrand von Hanau. In der neuen Feuerwache der Stadt tagt seit Wochen der Krisenstab der Kommune.

再往前三公里——哈瑙郊区。 在该市新消防站， 该市危机小组已经开会数周。

Schon im frühen 19. Jahrhundert bestand daher die Möglichkeit, sich in der Stadt oder am Stadtrand ein kleines Stückchen Land zu mieten.

因此，早在 19 世纪初，就可以在城市或城市郊区租用一小块土地。

Er und seine Frau wohnen immer noch in einer kleinen Übergangswohnung am Stadtrand von Genua, in den Zimmern stapeln sich unausgepackte Kisten.

妻子仍然在热那亚郊区一间小过渡公寓里，房间里堆放着拆开包装箱子。

Und wir werden auch noch weiter darüber nachdenken müssen, wie wir es gerade auch an Stadträndern schaffen, dass neue Flächen erworben werden können.

我们还必须进一步考虑如何设法获得新区域，尤其是在郊区。