Wie Stapel grüner Pfannkuchen schwimmen sie in der Zellflüssigkeit.

这些小薄片几个一组，在细胞液中成摞游动。

Wenn man frische Wäsche hat quetscht man die noch irgendwo so in den Stapel dieser ganzen anderen Sachen.

刚洗完衣服，你仍然会把它塞进一大团衣服堆里。

Wir haben hier schon einen Stapel von Gegenbeweisen liegen.

我们有一叠反驳证据在这里。

Zwischen den Ständen bummelt Maged Barakat und hat einen Stapel Broschüren unter dem Arm.

Maged Barakat 胳膊下夹着一叠小册子，在看台之间漫步。

Der Versicherte kriegt in der Praxis einen Stapel Papier ausgedruckt.

在实践中，被保险人会得到一叠打印出来纸。

Der Schalter ist repariert, das Licht brennt wieder, beleuchtet einen Stapel zerfledderter Hefte, die als Unterrichtsmaterial dienen.

开关修好了，灯又亮了，照亮了一堆破烂练习册作为教材。

Der ließ einiges von dem, was Pegida-Anhänger heute sagen, sinngemäß schon vor zwei, drei Jahren vom Stapel.

两三年前，他基本上推出了 Pegida 支持者今天所说一些内容。

Ganze Stapel von Proben lagern hier. Der Geologe ist Drahtzieher eines Europäischen Forschungsprojektes, das Offshore Aquifere gezielt finden und erforschen will.

整堆样品都存储在这里。地质学家是一个欧洲研究项目策划者，该项目旨在有针对性地寻找和研究海上含水层。

Auf dem Wohnmobiltisch herrscht ein Gewirr aus Laptops, Stapeln mit Briefumschlägen und Formularen, einem Drucker – und einer Kanne Kaffee und drei Tassen.

在露营桌上有一堆笔记本电脑，成堆信封和表格，一台打印机 - 还有一壶咖啡和三杯。

Vielleicht liegt auch mal so ein Stapel Zeitungen bei Euch im Briefkasten.

也许你邮箱里有一叠报纸。

Dann ergreife ich die Platte mit dem hohen Stapel und presse mich hinter die Haustür.

然后我拿起高盘子，把自己挤到前门后面。

Menschen machen das ungefähr wie folgt, also befolgen mitunter folgende Anweisungen: Sie nehmen die Karte vom Stapel auf, sie merken sich den Kartenwert.

人们是这样做，所以有时他们会遵循这些指示：他们从一副牌中挑选一张牌，然后记住牌面值。

In dem Stapel mit den Druckfahnen sucht Hartmann nach einem Beispiel und findet es in Band 1 von " Mein Kampf" , erschienen 1925.

在成堆校样中，哈特曼寻找一个例子，并在 1925 年出版《我奋斗》第 1 卷中找到了它。

" Wir machen einen Stapel mit Überresten, die wir anhand ausgestopfter Tiere in unserer Sammlung identifizieren, und einen, bei denen wir den DNA-Fingerabdruck verwenden müssen."

“我们正在制作一堆遗骸，我们从我们收藏毛绒玩具中识别出来， 我们必须使用DNA指纹。

2006 lief mit der " Emma Maersk" erstmals ein Schiff vom Stapel, das 10.000 Container tragen kann, heute kann das größte Containerschiff der Welt fast 24.000 TEU laden.

2006年， “艾玛·马士基”号是第一艘可运载10,000个集装箱船舶下水， 如今，世界上最大集装箱船可装载近24,000个标准箱。

Im Hafen von Cartagena schleppen sich beigefarbene Rinder eine weiße Laderampe empor, Richtung Deck der " Julia AK" , auch ein umgebauter ehemaliger Frachter, schon 1976 vom Stapel gelaufen.

在卡塔赫纳港，米色牛将自己拖上白色装载坡道，驶向“朱莉娅 AK”甲板，这也是一艘改装前货轮，于 1976 年下水。

Anja Wünsch hockt auf der Ladefläche eines Lieferwagens, hinter ihr türmt sich ein Stapel Jutesäcke, gefüllt mit Kartoffeln. Sie greift sich den nächsten Sack, schneidet ihn auf, kippt den Inhalt in eine stabile Holzkiste.

Anja Wünsch蹲在一辆送货车后面，在她身后堆着一堆装满土豆黄麻袋。她抓起下一个袋子，把它切开，把里面东西倒进一个坚固木盒里。

Der Oppositionspolitiker Eren Erdem erschien am Tag nach dem Anschlag mit einem Stapel kopierter Geheimdienstberichte im Parlament. " Wenn ein Regierungskritiker in diesem Land den Mund aufmacht, landet er sofort im Gefängnis" , polterte er.

袭击发生后第二天， 反对派政治家埃伦·埃登 (Eren Erdem) 带着一堆复制情报报告出现在议会中。 “如果政府批评者在这个国家开口，他会立即入狱， ” 他咆哮道。

Wie hoch ist der Stapel, der im Verlag eingegangen ist?

Der Gedächtnisweltmeister Boris hat mir ein Stapel Karten geschickt.