Manchmal, besonders in Streitfragen, ist es sicher klüger, nichts zu sagen, zu schweigen.

有些时候，特别是在争辩中，沉默是金。

Eine sehr kurze Zeit, um die offenen Streitfragen zu klären.

澄清未问题的时间很短。

Aber entscheidend ist, ob das Spitzentreffen in inhaltlichen Streitfragen den Durchbruch bringt.

定性因素在于首脑会议能否在有争议的问题上取得突破。

Eine wesentliche Annäherung in zentralen Streitfragen war bei ihrem Kurzbesuch aber nicht erkennbar.

然而，在他们短暂的访问期间，没有迹象表明在核心问题上有明显的趋同。

Die Koalitionsparteien SPD, Grüne und FDP haben sich bei ihren dreitägigen Beratungen in zahlreichen Streitfragen geeinigt.

联合党社党、绿党和自党在为期三天的审议中就众多有争议的问题达成了协议。

Für Streitfragen, wie die Verfassung richtig angewendet werden muss, gibt es ein Reichsgericht.

有一帝国法院，负责关于如何正确适用宪法的争议。

Von der Leyen sagte, die Verhandlungsteams sollten " unverzüglich zusammenkommen" , um die Streitfragen zu lösen.

冯德莱恩表示， 谈判小组应“立即召开会议”以解问题。

Erzählen Sie mal ein Beispiel." Müssen zum Problemlöser werden" Röttgen: Ich glaube, es gibt drei große Streitfragen.

Remme：子。“必须成为问题解者” Röttgen：我认为主要有三问题。

Bis es über diese Streitfrage im April 1917 mit der Gründung der USPD zur Spaltung kam – folgenreich für die Partei und für das Deutsche Reich.

直到 1917 年 4 月独立社党的成立在这问题上出现分歧——对党和德意志帝国产生了深远的影响。

Auch in der Frage der Zuständigkeit der nationalen Gerichte zur Regelung von Streitfragen habe sich die EU bisher nicht durchsetzen können, berichten NDR, WDR und " Süddeutsche Zeitung" (SZ).

同样在国家法院解争端的管辖权问题上，欧盟尚未能够获胜，报告NDR，WDR和“南德意志报”（SZ）。

Unionsfraktionschef Volker Kauder (CDU) zeigte sich zufrieden mit den Beschlüssen, auch wenn es in mehreren Streitfragen keine Einigung gegeben habe wie zum Beispiel bei der von beiden Seiten angestrebten Begrenzung von Management-Gehältern.

工会派系领袖沃尔克·考德 (Volker Kauder) 对议感到满意，即使在几问题上没有达成协议， 如双方都希望达到的管理人员工资限制。

Es bleiben ungeregelte Streitfragen: Viele Christen zum Beispiel haben Angst, ihr Land zu verlieren; viele Muslime wollen völlige Unabhängigkeit von Manila; sie sympathisieren deshalb mit Rebellen, die zum Teil dem Islamischen Staat nahestehen.

悬而未的问题依然存在：如，许多基督徒害怕失去他们的国家； 许多穆斯林希望从马尼拉完全独立； 因此，他们同情叛军， 其中一些与伊斯兰国关系密切。

In der Debatte ging es auch um die Sanierung der Staatsfinanzen, den Kampf gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS), das Atomabkommen mit dem Iran sowie Streitfragen wie Abtreibung, landesweite Schulstandards und die Homoehe.

辩论还涉及国家财政重组、打击恐怖主义兵组织“伊斯兰国” (IS)、与伊朗的核协议以及堕胎、全国学校标准和同性婚姻等有争议的问题。

Bei Streitfragen soll ein hohes Gericht angerufen werden können, dem neben Vertretern beider Volksgruppen auch ein Bürger eines neutralen Drittstaates angehören sollte.