Nicht das Schnitzel, und nicht der Strudel.

不维也纳炸猪排，也不卷。

Der quasi unendliche Fluss an Content ist für viele wie ein Strudel, in den sie immer weiter hineingezogen werden.

对于许多人来说，几乎无穷无尽的信息流就像一个漩涡，越来越多人被卷入。

Gefahr Nummer zwei: In vielen Flüssen gibt es Strudel.

危险二：许多河流都有漩涡。

Mehlspeisen, also süße Knödel oder Strudel, aber auch Kuchen und Dorten.

糕点，即甜子或馅饼，还有蛋糕和甜甜圈。

TikTok funktioniert also wie ein Strudel.

TikTok就像一个漩涡。

Also von Melanzani, die eigentlich Auberginen im Bundesdeutschen sind, und Maroni aus dem Italienischen, über Strudel aus dem Türkischen eigentlich sogar.

因此，从 Melanzani（实际上德语的茄子）和意大利语的栗子，到实际上什至土耳语的果馅奶酪卷。

Sobald man das Traditionsgeschäft aus dem 18. Jahrhundert betritt, wieder ein traumhafter Anblick: In der Vitrine stehen Tabletts mit Sahnetrüffeln und Nougatstangen, Obst- und Sachertorten, Strudel und Käsekuchen.

一走进这家 18 世纪的传统商店，又另一番梦幻般的景象：陈列柜里摆着托盘，上放着奶油松露和牛轧糖棒、水果和 Sacher 蛋糕、馅饼和芝士蛋糕。

Eine am Boden des Tanks installierte Platte begann sich anschließend zu drehen und erzeugte dadurch einen Strudel, der sicherstellte, dass auch wirklich jeder Strang der Haare eine gute Wäsche erhielt.

然后，安装在水箱底部的板开始旋转，形成一个漩涡，确保每根头发都得到良好的清洗。

Wegen des Strudels, der sie nach unten presst?

Nichts als ein kurzlebiger Strudel innerhalb einer chaotischen Strömung?

Das Einzige, was für mich Sinn macht im Sinne einer Bewegung nach unten, ist natürlich der Strudel.

Zum Pech für Hertie geriet der britische Eigentümer im Sommer 2008 in den Strudel der begonnenen globalen Finanzkrise – und musste selbst Insolvenz anmelden.