Soll ein Ausländer also einen Antrag auf Bewerbung um einen Studienplatz stellen?

一个外国人在申请一所大习名额时候要提交申请吗？

Wenn die Fristen nicht eingehalten werden, kann der Studienplatz verloren gehen.

如果没有最后期限，可能失去机。

Ich hab' mich total über den Studienplatz gefreut, aber irgendwie wollte ich auch zu Hause bleiben.

我非常高兴能够去上大，但是我也很想留在家里。

Ich hab' den Studienplatz bekommen, hab' ich zu meinen Eltern gesagt.

我告诉父母，我被一所校录取了。

Seit Monaten kämpfte er um einen Studienplatz in Deutschland.

几个月来，他一直在为德国大位而奋斗。

Für die 1.000 Studienplätze gab es in diesem Jahr rund 10.000 Bewerbungen.

今年，这 1,000 个习名额收到了大约 10,000 份申请。

Beide haben nun endlich die Zusage für ihren Studienplatz in Augsburg bekommen.

两人最终都被奥格斯堡习名额录取了。

Um bestmögliche Chancen auf einen Studienplatz zu haben, bewerben sich die meisten Abiturienten an mehreren Universitäten.

为了尽可能有机大，大多数高中毕业生都申请几所大。

Das heißt, den Aufwuchs an Studienplätzen tragen finanziell Bund und Länder gemeinsam.

这意味着联邦政府和州政府共同承担增加习名额财政负担。

Studienplätze im Fach Medizin sind in Deutschland knapp.

德国医大名额很少。

Also, in den letzten Jahren ist es beim Hochschulpakt darum gegangen, erst mal mehr Studienplätze zu schaffen.

因此，近年来，《高等教育公约》一直致力于创造更多习名额。

Und wer beispielsweise Medizin studieren möchte, kann sichergehen, dass ihm das eine Jahr auf seine mögliche Wartezeit für einen Studienplatz angerechnet wird.

例如，想习医人则可以确定他能将这一年时间归大就读位置等待期。

Ja, ich habe den Studienplatz bekommen.

是，我有习地方。

Für andere Bewerber ist es schwer, einen Studienplatz in diesem Fach zu finden.

其他申请者很难在这个科中找到一席之地。

Da gibt es den Hochschulpakt zwischen Bund und Ländern, der neue Studienplätze finanziert.

联邦政府和州政府之间有高等教育协议， 为新大名额提供资金。

Studienplätze werden für Deutsche entweder von der Zulassungsstelle der Universität oder von der Zentralstelle zur Vergabe von Studienplätzen ZVS in Dortmund vergeben.

对于德国人来说大习名额或者由大许可证发放处或者由在多特蒙德位授予总部授予。

Insofern ist es schon sinnvoll, neben der Abiturnote noch weitere Kriterien bei der Vergabe der Studienplätze heranzuziehen.

在这方面，在分配习名额时使用除 Abitur 成绩之外其他标准是有意义。

Er möchte mehr in Bildung und Familien investieren und zum Beispiel Kita- und Studienplätze kostenlos anbieten.

他想在教育和家庭方面投更多， 例如免费提供日托和大名额。

Nur ungefähr einer von fünf Bewerbern bekommt einen Studienplatz, der je nach Hochschule nach unterschiedlichen Kriterien vergeben wird.

只有大约五分之一申请者获得了该课程名额，该课程根据大不同标准行分配。

Denn auch heute gibt es noch zu wenige Studienplätze für alle Interessierten.

因为即使在今天，可供有兴趣人习地方仍然太少。