Trotz meiner von allen anerkannten Tapferkeit und Klugheit geriet ich im Kampf gegen eine große Übermacht in türkische Kriegsgefangenschaft.

众人皆知，我英勇无畏、智谋过人。尽管如此，在一场对抗的战斗中，我还是因方占有优势而不幸被俘。

" Bist du so ein Kerl? " , sprach es und musste selbst seine Tapferkeit bewundern.

“我竟是这么个厉害人儿！”，他对自己的勇猛大加赏。

Disziplin, Gehorsam, Tapferkeit und Co werden jetzt als ganz ganz gaaaanz wertvolle Charaktereigenschaften dargestellt und in die Köpfe der Leute gepresst.

他们将纪律、服从和勇这类性格特征视为非常非常有价值的品质，并强行要求人们这样。

Labakan schwang sich auf sein Ross, nahm all seine Tapferkeit zusammen und galoppierte zu den Zelten.

拉巴康骑上马，鼓起勇气奔向帐篷。

Auf Titelseiten und in Nachrichtensendungen wird lieber die Tapferkeit der Feuerwehrleute gefeiert, Kommentare zur klimafeindlichen Politik der Regierung gibt es kaum.

头版和新闻节目更愿消防员的勇，而对政府的反气候政策却很少发表评论。

Der Krieg und der Muth haben mehr grosse Dinge gethan, als die Nächstenliebe. Nicht euer Mitleiden, sondern eure Tapferkeit rettete bisher die Verunglückten.

但战争和勇气比博爱更重要。不是你们的同情，而是你们的勇气迄今为止救了受伤的人。

Aller Mut und alle Tapferkeit hatten sie verlassen, die traurigen Chu-Lieder in den Ohren, wollten sie nicht mehr länger bleiben, wo es nichts zu tun gab als zu warten auf den Tod.

所有的信心和勇气都流失了，悲伤的楚歌听在里，他们都不想再留在这个除了死亡以外，别无无法的地方。