Die Umgestaltung der Partei- und Regierungsorgane ist erfolgreich beendet worden.

党和国家机构改革圆满完成。

Nichts beschleunigt die Umgestaltung der Welt mehr, als der Bau von Straßen.

有么比修路更能加速世界的变革了。

Und in der auch viele in die Verantwortung gingen, und für die Umgestaltung ihres Landes, eben Verantwortung zu übernehmen für andere Menschen.

在这段时间，很多人为了自己国家的转变勇担责任，甚至为其他人负责。

Zur Umgestaltung der Welt und der Nutzung all ihrer Ressourcen für unsere Zwecke.

改变世界并将其所有资源用于我们的目的。

" Die Geschichte kennt keinen einzigen Fall, bei dem eine demokratische Umgestaltung gelang, wenn sie auf Ausgrenzung und Unterdrückung basierte."

“历史有一个案例，如果民主转型是基于排斥和压迫，那么民主转型就会成功。

Dabei soll die Umgestaltung von 53 000 veralteten städtischen Wohnvierteln neu in Angriff genommen und das Niveau der öffentlichen Dienstleistungen in den Kreisstädten gesteigert werden.

新开工改造城镇老旧小区5。3万个，提升县城公共服务水平。

Zehn Jahre lang dauerte die bauliche Umgestaltung des " Donut" Melbourne.

墨尔本“甜甜圈”的结构转型历时十年。

In Bayern, wie auch in anderen Bundesländern wollen die Bildungsminister, die ja für die Universitäten zuständig sind, bei dieser Umgestaltung des Medizinstudiums nicht recht mitziehen.

与其他联邦州一样， 在巴伐利亚州，负责大学事务的教育部长们并不真正愿意同意这种医学研究的重组。

Aus der Sicht Ghanas und der anderen Entwicklungsländer wären also vor allem folgende Reformen wünschenswert: Eine Umgestaltung der Regeln des Welthandelssystems. Der Ausbau des fairen Handels.

对于加纳和其他发展中国家来说，尤其是以下几项改革是值得期待的：世界贸易体系规则的重塑。扩大公平贸易。

Es gilt, den Kreditanteil für die Fertigungsindustrie am Gesamtdarlehensvolumen zu erhöhen und die Investitionen in die Erneuerung von Fertigungsanlagen sowie in die technische Umgestaltung der Fertigungsindustrie aufzustocken.

提高制造业贷款比重，扩大制造业设备更新和技术改造投资。

Nach einer Nutzung als Parkplatz erfolgte  von 2003 bis 2006 die Umgestaltung in den Geschichtspark Ehemaliges Zellengefängnis  Moabit durch das Berliner Landschaftsarchitektenbüro Glaßer und Dagenbach, die sich über 17  Jahre mit dem Projekt beschäftigt haben.

在用作停车场后，从事该项目工作超过 17 年的柏林景观设计师 Glaßer und Dagenbach 在 2003 年至 2006 年期间将其改造成前牢房监狱 Moabit 历史公园。

Bei der Umgestaltung des Stadions 2014 wurden tausende Sitze der Nordtribüne entfernt, um dort zwei Pools mit Blick auf das Spielfeld zu positionieren.

Der Geist hat mit der bisherigen Welt seines Daseins und Vorstellens gebrochen und steht im Begriffe, es in die Vergangenheit hinab zu versenken, und in der Arbeit seiner Umgestaltung.

Dieter Hein, Bankspezialist beim bankunabhängigen Analysehaus Fairesearch, versagt namentlich Fitschens Co-Vorstand Anshu Jain wegen dieser Vergangenheit jedes Vertrauen für die künftige Umgestaltung der Bank