Die USA seien " kein verlässlicher Verhandlungspartner" mehr.

美国不再是“可靠的伙伴”。

Bei den Atom-Verhandlungen mit dem Iran gibt es nach Angaben der Verhandlungspartner eine Einigung.

据伙伴称， 与伊朗的核经达成协议。

Du musst auch auf die Verhandlungspartner zugehen.

您还必须接触伙伴。

Nachdem eine letzte Frist um Mitternacht abgelaufen war, beschlossen die Verhandlungspartner, die Gespräche in den kommenden Tagen fortzusetzen.

在午夜最后期限过后， 伙伴决定在未来几天继续。

Die " Freunde und Partner" seien " ein bisschen negativ" , kommentierte Johnson die Weigerung der Verhandlungspartner, das Austrittsabkommen nachzuverhandeln.

“朋友合作伙伴” “有点消极” ，约翰逊评论伙伴拒绝重新退出协议。

Die Verhandlungspartner haben sich darauf verständigt, dass Abgeordnete der sozialistischen Partei in die Nationalversammlung zurückkehren und dass der regierungstreue Wahlrat neu gebildet wird.

伙伴意，社会党议员将重返国民议会， 并重新设立亲政府的选举委员会。

Schon bei seiner Verurteilung vor 13 Jahren schlossen Beobachter nicht aus, dass Barghouti eines Tages frei kommen und zum politischen Verhandlungspartner für Israel werden könnte.

即使在 13 年前他被刑时，观察人士也不排除巴尔古提有天会获释并成为以色列的政治伙伴。

Die Verhandlungspartner sollten konstruktive Vorschläge machen, um die von verschiedenen Bundesregierungen ohne grüne Beteiligung eingegangenen Klimaschutzziele zu erreichen, sagte Özdemir der " Bild" -Zeitung.

厄兹德米尔对《图片报》表示，伙伴应提出建设性建议，以在没有绿色参与的情况下实现各国联邦政府设定的气候保护目标。

Eigentlich sollten die Verhandlungen an diesem Dienstag zum Abschluss kommen, doch wurde am Sonntag angekündigt, dass die Verhandlungspartner wegen der verbleibenden Differenzen noch etwas länger bräuchten.

原定于本周二结束， 但周日宣布， 由于仍存在分歧， 伙伴需要更长的时间。

DITIB wurde im Laufe der Zeit sogar zu einem der wichtigsten Verhandlungspartner der Bundesregierung, gerade wenn es um Fragen der Integration der Muslime ging.

随着时间的推移， DITIB 甚至成为联邦政府最重要的伙伴之，尤其是在涉及穆斯林融合问题时。

Bei den Verhandlungen über das iranische Atomprogramm haben die internationalen Verhandlungspartner dem Iran einen Kompromissvorschlag zur Beilegung des Streits um die Inspektion von Militäranlagen vorgelegt.

在伊朗核计划期间， 国际伙伴向伊朗提出了解决军事设施检查争端的折衷方案。

Am Nachmittag hieß es, die Verhandlungspartner hätten sich geeinigt.

Wenn Sie Fotos machen, dann nur mit Erlaubnis Ihrer Verhandlungspartner Damit bin ich am Ende meines Vortrages angelangt

Beim erneuten Anlauf für eine Waffenruhe im Israel-Hamas-Krieg hoffen die Verhandlungspartner angesichts der drohenden Offensive Israels in Rafah auf ein Einlenken der militant-islamistischen Hamas.