Auch die Forscher stellen nur Vermutungen auf.

研究员也只是。

Ich hatte die Vermutung, Oxazepam zu haben.

我觉得是奥沙西泮。

Man kann damit also auch eine Vermutung in der Gegenwart ausdrücken.

所以，第一将来时也可以用表示猜测。

Diese Nachrichten legen die Vermutung nahe, dass Berichterstattung über Arbeitsbedingungen auf WM-Baustellen verhindern werden wollte.

这消息表明，对世界杯建筑工地工作条件的报道受到阻止。

Wir brauchen das Futur besonders, wenn wir über Pläne, Versprechen, Prognosen, Vermutungen und Aufforderungen sprechen.

而谈论计划、承诺、预测、和要求时，将来时就用得比较多。

Man hat die Vermutung, dass es eine tiefere Wahrheit gibt, als die Vernunft sie finden kann.

推测，存在着理性所不可企及的、更加深刻的真理。

Die Studien sind noch recht neu, aber die Forscher haben eine Vermutung.

这研究还很新，但研究员有预感。

Da ist viel auf Spekulationen und Vermutungen aufgebaut.

很多都是基推测和猜想。

Die Vermutungen, wer dahintersteckt, schießen wie üblich ins Kraut.

关谁是幕后黑手的像往常一样射入草药。

Welche Vermutungen gibt es denn zum Ursprung des aktuellen Ausbruchs?

Pyritz：关当前爆发的起源有哪？

Also liegt die Vermutung nahe: Er soll als Yachthafen für die Hausbesitzer dienen.

所以是显而易见的：它应该作为房主的码头。

Aber daran seht ihr, dass wir bei Aussagen über die Zukunft keine hundertprozentige Sicherheit haben, es sind also oft einfach nur Vermutungen.

不过你可以看出来，这类表未来的陈述并没有百分之百的确定性，通常只是一种猜测。

Aber eine Sprecherin des Weißen Hauses, die sagte, sollten sich diese Vermutungen erhärten, dann sei das wenig überraschend.

但白宫发言表示，如果这怀疑得到证实，那就不足为奇。

Sie entwickelten dafür Blätter, die ihn umgaben, und dadurch entstanden die Blütenpflanzen, so seine Vermutung.

为做到这一点，他开发包围它的叶子，这就是开花植物的产生方式，他怀疑。

Das war die Vermutung, dass Polen nur solange Mitglied der Europäischen Union bleibt, wie es Nettoempfänger ist.

这是波兰只有在成为净接受者的情况下才会保持欧盟成员国身份。

Einschneidende historische Ereignisse werden oft begleitet von Geschichten und Vermutungen, die sich nicht mit den offiziellen Erklärungen zufriedengeben.

决定性的历史事件往往伴随着故事和猜想，谁对官方解释不满意。

FERDINAND. Ich bitte Sie, Vater! lassen Sie mich nicht länger in einer Vermutung, wo es mir unerträglich wird, mich Ihren Sohn zu nennen.

斐迪南。求求您，爸爸！别再让我惶惑、难受，不清楚我是否还能称自己是您儿子。

Ich hab wenig Pulver bekommen, aber ich hab auch vorher schon mein NMR-Spektrum zu Hause ausgewertet und hatte die Vermutung, Oxazepam zu haben.

我没有得到很多粉末，但我之前在家就分析过核磁共振光谱，有可能是奥沙西泮。

Damit löste der 47-Jährige Vermutungen aus, dass sein Rückzug von Saudi-Arabien erzwungen wurde, um Spannungen mit der Hisbollah zu erzeugen.

这位 47 岁的引发的怀疑， 即他的退出是沙特阿拉伯强迫他与真主党制造紧张关系的。

Der hat auch gleich eine Vermutung und nimmt Kaya Blut ab.

医生立即产生一种猜想，他从卡亚身上采血。