Sie soll zur engeren Vernetzung mit der Region beitragen.

它应有助于加强与该地区的联系。

Das macht eine Vernetzung verschiedener Geräte nahezu unmöglich.

这使得几乎不可能将不同的设备联网。

Dazu gehört unter anderem die Digitalisierung, beispielsweise das autonome Fahren, die Vernetzung von Geräten.

这包括数字化，例如自动驾驶和设备联网。

Zu einer solchen Vernetzung zählte auch die internationale Divestment-Konferenz Anfang September im Vorfeld des Pariser Klimagipfels.

此类网络还包括 9 初在巴黎气候峰会前夕举行的国际撤资会议。

Stephanie Handtmann arbeitet bei Attac als Geschäftsführerin für politische Projekte und Vernetzung.

Stephanie Handtmann在Attac担任政治项目和网络董事总经理。

Diese Vernetzung müsse funktionieren, damit das Konzept aufgeht, sagt von der Marck.

von der Marck 说，这种网络必须让这个概念发挥作用。

Und an dieser Stelle uns auch in der Vernetzung und als gemeinsame Dienstleister für unsere Gesellschaft zu verstehen.

在这一点上了解我们在网络中以及作为我们社会的联合服务供商。

Aber dennoch sind diese Demonstrationen Orte, an denen Vernetzung stattfindet, an denen Ideologieproduktion und Ideologieweitergabe stattfindet.

但这些示威活动是网络发生的地方，是意识形态产生和传播的地方。

Hauptgrund der spärlichen Vernetzung auf dem Land: Für die kommerziellen Internet-Betreiber ist der wirtschaftliche Anreiz in dichter besiedelten Regionen einfach höher.

农村地区网络稀疏的主要原因：对于商业互联网运营商来说，人口更密的地区经济激励更高。

Ich glaube, wir brauchen eine enge Vernetzung zwischen Bund und Ländern.

我认为我们需要在联邦政府和州政府之间建立紧密的联系。

Digitale Plattformen ermöglichen auch die Vernetzung zwischen Unternehmen, die ähnliche oder sich ergänzende Maschinen herstellen – so können sie gemeinsam Großprojekte stemmen.

数字平台也有助于生产类似的或互补机械的企业之间建立联系——这样他们就能共同支撑起一个大的项目。

Diese Vernetzung der europäischen Forschungslandschaft ist auch ein wichtiger Teil der EU-Strategie, um gegen die USA und vor allem gegen China bestehen zu können.

欧研究领域的这种网络化也是欧盟战略的重要组成部分，它能够对抗美国，尤其是对抗中国。

Dabei geht es um die digitale Vernetzung der industriellen Produktion, der sogenannten " Industrie 4.0" .

这涉及工业生产的数字网络， 即所谓的“工业4.0” 。

Allerdings ist es durch die weltweite Vernetzung möglich, den Kreis der Gegner zu erweitern, den Kompetitionsrahmen zu vergrößern.

但是，通过全球网络， 可以扩大对手的圈子， 扩大竞争范围。

" Die digitale Vernetzung in den Werkhallen, das Internetgeschäft verlangt IT-Spezialisten, seien sie nun akademisch oder nicht-akademisch ausgebildet, beide Gruppen sind notwendig" , so Stahl.

“研讨会中的数字网络，互联网业务需要 IT 专家，无论他们是否具有学术或非学术资格，这两个群体都是必要的，”Stahl 说。

Einerseits lässt sich gerade in den letzten 20 Jahren – zum Beispiel durch das Schengener Abkommen, die Währungsunion oder auch das Erasmus-Programm – eine starke Vernetzung innerhalb der EU feststellen.

一方面，欧盟内部建立了强大的网络，尤其是在过去 20 年——例如通过申根协定、货币联盟或伊拉斯谟计划。

Angesichts massiver Angriffe Russlands geht es bei dem zweitägigen Treffen in der deutschen Hauptstadt um Nothilfe im Krieg, aber auch um die Vernetzung von Akteuren aus Wirtschaft, Gesellschaft und Kommunen.

鉴于俄罗斯的大规模袭击，在德国首都举行的为期两天的会议不仅讨论了战争中的紧急援助，还讨论了企业、社会和市政当局之间的联系。

Außerdem sieht er durchaus Chancen in der digitalen Vernetzung: Dass Patienten beispielsweise ein elektronisches Rezept erhalten können, was er für viel praktischer hält.

他还看到了数字网络的机会：例如，患者可以获得电子处方，他认为这更加实用。

Die SPD setzt den Fokus stärker auf den Mittelstand: Die Vernetzung von Industrie, Mittelstand und Handwerk mit Start-ups werde über den Erfolg der Industrie 4.0 mitentscheiden, schreibt die Schulz-Partei.

工会政党的选举计划说。 他们希望与汽车行业一起努力。 SPD 更加关注中小企业：舒尔茨党写道，工业、中型企业和贸易与初创企业的联网将有助于确定工业 4.0 的成功。

Vernetzung in der Sharing-Economy, so wie Uber sie betreibt, bedeutet vor allem das Einweben der Fahrer in ein dichtes Netz ökonomischer Zwänge, die ihnen als Notwendigkeiten des freien Marktes dargestellt werden.

由 Uber 运营的共享经济中的网络首先意味着将司机编织成一个密的经济约束网络，这些经济约束网络作为自由市场的必需品呈现给他们。