Dazu kommt, dass die Investitionen in E-Bücher, in den Vertrieb enorm sind.

此外，在电子书和销售投入是巨大。

Dazu kommen noch Kosten für den Vertrieb und die Entwicklung.

还有销售和开发成本。

Außerdem stellt sie Apps und Webseiten für den Vertrieb bereit.

它还提供用于分发应用程序和网站。

Start-Ups begleiten die ganze Wertschöpfungskette, von der Ernte bis zu Pressung und Vertrieb.

初创企业伴随着整个价值链，从收获到压榨和分销。

Bei den Ermittlungen gegen zwölf Personen gehe es um Produktion und Vertrieb von volksverhetzender Musik.

针对十调查涉及煽动性音乐制作和传播。

Das Risiko der Lagerung übernimmt der Landesbischof, den Vertrieb soll der Präsident der Postsparkasse organisieren.

地区主教承担保管风险， 邮储行行长组织发放。

Außerdem vergibt die Regierung des Staates im Mittleren Westen nun Lizenzen für den Anbau und den Vertrieb des Rauschgifts.

此外，中西部州政府现在为这种药物种植和分销颁发许可证。

Thomas Padilla ist der Asien-Vertriebsleiter von Mission Produce, ein Marktführer im Anbau und Vertrieb von Avocados.

Thomas Padilla是Mission Produce亚洲销售总，Mission Produce是鳄梨种植和分销市场领导者。

Neben rein landwirtschaftlichen Betrieben wurden auch Unternehmen gegründet, die sich gezielt dem Vertrieb verarbeiteter Lavendel-Produkte widmen.

除了纯粹农业企业， 还成立了专门致力于销售加工过薰衣草产品公司。

Werras Honig wird von einem Start-Up aufgekauft, ein anderes reinigt ihn, verpackt ihn in Gläser und organisiert den Vertrieb.

Werra 蜂蜜由一家初创公司购买，另一家公司将其清洗、装在罐子里并组织分销。

Auch den Import und Vertrieb von Waffen in Brasilien hat Bolsonaro erleichtert, die zulässigen Verkaufsmengen von Munition erhöht.

博尔索纳罗还让在巴西进口和销售武器变得更加容易，并增加了弹药允许销售量。

Obwohl hier jede Familie Wein produziert, wird der Wein nicht für Vertrieb gemacht, sondern meist nur selbst geliefert.

这里虽家家产酒， 但酒不为流通而酿， 多为自送。

Aber wie läuft das Leben eines Smartphones ab- von der Rohstoffgewinnung zur Verarbeitung und dann über Vertrieb und Konsum bis hin zur Verschrottung der Geräte?

但是手机从原材料开始到加工，从企业到消费再到报废进程是怎么样呢？

Außerdem gibt es neue Konflikte, etwa unter ehemals Vertrieben, denen Land gemeinschaftlich zugesprochen wurde, die sich nun aber nicht über dessen Nutzung einigen können.

也有新冲突， 例如以前流离失所者之间冲突，他们被共同授予土地，但现在无法就如何使用土地达成一致。

Ein Mammut-Projekt, bei dem gilt: Vieles muss erst einmal definiert und geregelt werden: Anbau, Ernte, Sicherheit, Vertrieb, Qualitätskriterien, Verkauf, und dann auch kontrolliert werden.

一个庞大项目，首先必须定义和规范许多事情：种植、收获、安全、分销、质量标准、销售，然后还要控制。

Die Lokalregierung sorgte für die Stärkung der hiesigen Infrastrukturen und für die Verbesserung von Agrartechniken. Nach dem Einbringen der Ernte unterstützten Regierungsgesandte Mohedan bei dem Vertrieb.

当地政府确保加强当地基础设施和改进农业技术。 收成后，政府使节协助磨丹进行分配。

Nach Covid-19 Infektionen an mehreren Standorten forderten Mitarbeiterinnen in Frankreich, Italien und Spanien zumeist vergeblich den Vertrieb nicht lebenswichtiger Produkte einzustellen, um die Mitarbeiterinnen zu schützen.

在多个地点感染 Covid-19 后，法国、意大利和西班牙员工呼吁停止销售非必需品， 但大多是徒劳，以保护员工。

Das US-Unternehmen habe seine marktbeherrschende Stellung für den Vertrieb von Musik-Streaming-Apps an iPhone- und iPad-Nutzer über seinen App Store missbraucht, teilte die Behörde in Brüssel mit.

布鲁塞尔当局表示，这家美国公司滥用其市场主导地位，通过其应用商店向 iPhone 和 iPad 用户销售音乐流媒体应用。

Unsere Strategie bestand darin, die Impfstoffproduktion vom Ende her zu verstehen, also nicht mit teurer Forschung anzufangen, sondern erstmal mit dem Import und Vertrieb von Vakzinen.

我们策略是从头开始了解疫苗生产，即不从昂贵研究开始，而是从疫苗进口和分配开始。

" Ganz wichtiger Bereich – das ist unser Vertrieb, der Innendienst und die Buchhaltung, die beiden Damen. Alle Aufträge werden hier bearbeitet, also das Herz des Unternehmens" .

“一个非常重要领域——那是我们销售、后台和会计，两位女士。所有订单都在这里处理，所以是公司核心”。