Ein Zustand vollständiger Verwirklichung aller Rechte ist nicht absehbar.

全实现所有权利的状态还有很长时间。

Sie widmen sich autobiografischen Themen, dem Privatleben und der Verwirklichung eigener Träume.

他们投身于自传的主题，写私人生活和个人梦想的实现。

Eine Idee ist nur so gut wie ihre Verwirklichung zu einem bestimmten Zweck.

一个真正的好主意要有着能实现某种目的的作用。

Die Wirklichkeit ist variabel und das Denken hilft uns zu Verwirklichung unserer Interessen.

现实是变化不定的，思考帮助我们实现我们的利益。

Die Verwirklichung der politisch-bürgerlichen Freiheitsrechte hängt von der Gewährung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ab – und umgekehrt.

政治公民权的实现依赖于经济、社会和文化权的实现——反之亦然。

Vielmehr musste beharrlich an der Verwirklichung der Ziele, an der Um- und Durchsetzung dessen, was man sich vorgenommen hatte, gearbeitet werden.

相反，人们必须坚持不懈地努力实现目标，落实和执行自己所设定的目标。

Die Verwirklichung dieses Traums erweist sich aber oftmals schwieriger als gedacht.

然而，这个梦想的实现往往比想象的要困难。

Nur ist es nicht mehr so leicht, für die Verwirklichung einer Geschäftsidee an Geld zu kommen.

只不过实现商业创意不再那么容易赚钱了。

Und so war für ihn auch klar, dass die Verwirklichung der Deutschen Einheit einhergehen musste mit einer Vertiefung der Europäischen Union.

因此他也很清楚，德国统一的实现必须欧的深化同步进行。

Und wenn du jetzt sinnloses Zeug redest, also gar nicht die Möglichkeit der Verwirklichung besteht, dann ist es weder sinnvoll noch logisch prüfbar.

如果你现在说了胡话，也就是根本不可能实现的命题，那么它既没有意义，也无法通过逻辑去检验。

Trotzdem haben wir bis zur umfassenden Verwirklichung der Modernisierung unseres Landes noch einen denkbar langen Weg vor uns und müssen weiterhin große Anstrengungen unternehmen.

但全面实现现代化还有相当长的路要走，仍要付出艰苦努力。

Und mit Sicherheit kann sie gelten, als eine Erzählung über die Entschlossenheit und den Glauben an die Verwirklichung der Träume, die Wunder wirken können.

这无疑是一个关于实现可以创造奇迹的梦想的决心和信念的故事。

Eine Idee ist nur so gut wie ihre Verwirklichung Die Sache hat allerdings einen Haken: Man sollte vor dem Nachdenken wissen, was man eigentlich will.

在设想之前，人们应该清楚自己需要什么。

Es geht hier um die Verwirklichung der Demokratie auf der Grundlage eines Repräsentationsverständnisses, in dem die Vielfalt im Volk, politische und gesellschaftliche Diversität, im Parlament zum Ausdruck kommen muss.

它是关于在理解代议制的基础上实现民主，其中人民的多样性，政治和社会的多样性，必须在议会中表达。

Das hatte ich ja versucht, wohin zu erläutern, sondern die Natur ist dasjenige, was der Geist voraussetzen muss um Willen seiner eigenen Verwirklichung. Das heißt, die Natur ist in der Tat dem Geist untergeordnet.

我曾试图解释这一点，但自然是心灵必须以自身实现的意志为前提的。 也就是说，自然确实从属于精神。

Es wird, gleich allen anderen Gesetzen in seiner Verwirklichung durch mannigfache Umstände modifiziert, deren Analyse nicht hierher.

Zu Verwirklichung seiner Arbeitskraft nötigen diese diese eigentümliche Ware.

Johannis-Kirche Platz für die Moschee macht, hält an der Idee einer toleranten Weltkirche und ihrer Verwirklichung in Moabit fest.

Wie nun die abstrakte Selbstständigkeit des Stoizismus ihre Verwirklichung darstellte, so wird auch diese letztere die Bewegung jener ersten wiederholen.

Den Wechsel der arbeiten und daher möglichste Vielseitigkeit der Arbeiter als allgemeines gesellschaftliches produktionsgesetz anzuerkennen, und seiner normalen Verwirklichung die Verhältnisse.