Man kann den Podcast von unserer Webseite herunterladen.

您可以从我们的站下载播客。

Was sie auf der Webseite las, begeisterte die junge Mainzerin.

她在读的东西，使这位年轻的美因茨女性激动不已。

Seit 2001 wirbt er auf der Webseite für sein Projekt.

自2001年起他为他的项目在络做宣传。

Ich weiß nicht, wie man auf eine Webseite verlinkt.

我不知道如何链接到一个站。

Wenn sich der nächste Finder auf der Webseite meldet, wird Patrizia per E-Mail benachrichtigt.

当下一个寻找者在注册，以邮件告知Patrizia。

Hat die Sprachschule eine eigene Webseite?

语言学校有自己的吗？

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen den Vorsitzenden der Nebenorgane des Rates nahe, gegebenenfalls den Sitzungskalender der Nebenorgane über ihre Webseiten und das Journal der Vereinten Nationen zu veröffentlichen.

安理事成员鼓励安理各附属机构的主席酌情通过其站和《联合国日刊》，向公众公布附属机构的议时间。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats ermutigen den Ratspräsidenten, eine gestraffte vorläufige Vorschau auf das monatliche Arbeitsprogramm auf den Webseiten des Rates zu veröffentlichen, nachdem es an die Ratsmitglieder verteilt wurde.

安理事成员鼓励安理主席在向安理成员分发工作方案之后，尽早通过安理站，发表简洁的每月暂定工作预报。

Eine systemweite Website für Rechtsstaatlichkeit, die auch ein elektronisches Archiv umfasst, wird als zentrale Informations- und Bildungsressource ein Portal für die einschlägigen Webseiten des Systems der Vereinten Nationen bilden.

联合国法治站和电子储存库将是一个重要的宣传和教育资源，可充当通向联合国法治相关站的门户。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安理事成员商定，安理主席应更新每月暂定工作方案（日历），并在每次修订和分发给安理成员后，通过安理站提供给公众，并适当标明修订过的项目。

Die Webseiten der Vereinten Nationen, die über offene Stellen informieren, sind für Internetnutzer jetzt über Suchmaschinen zugänglich, und auf den Webseiten des Bereichs Personalmanagement finden sich Verknüpfungen zu Webseiten des Systems der Vereinten Nationen.

在互联使用者可通过搜索引擎查询联合国的求职址，人力资源管理厅的址有联合国址的链接。

Der Sicherheitsrat bittet das Sekretariat und die regionalen und subregionalen Organisationen, Möglichkeiten für einen weiteren Austausch von Informationen über ihre jeweiligen Fähigkeiten und Erfahrungen auf dem Gebiet der Friedenssicherung zu prüfen, indem sie die Webseiten der Sektion Beste Verfahrensweisen der Friedenssicherung inhaltlich auf die bei der Entsendung gesammelten Erfahrungen aller regionalen und subregionalen Organisationen sowie alle Erfahrungen bei der Zusammenarbeit in der Friedenssicherung zwischen den Vereinten Nationen und diesen Organisationen ausweiten.

“邀请秘书处与区域和次区域组织进一步探讨如何分享有关各自维和能力和经验教训的信息，为此扩大维持和平最佳做法科站的范围，列入所有区域和次区域组织的部署经验以及联合国和这些组织在合作维和方面的所有经验。