Sie versteht sich als eigene Weltanschauung.

它是一观。

Ich halt mich da an Erich Kästner fest, der sagte einst: Dresden ist keine Stadt, Dresden ist eine Weltanschauung.

我坚持埃里希·卡斯特纳（Erich Kästner）的观点，他曾经说过：德累斯顿不是一座城市，德累斯顿是一观。

Zu groß waren die Unterschiede ihrer Weltanschauungen.

他们的观差异太大了。

Wenn er denken könnte, wäre seine Weltanschauung folgende: Bremsen?

如果他能思考，他的观会是：刹车？

Aber du hast bestimmt ganz praktische Fragen und ich langweile dich hier mit meiner Weltanschauung.

但可能有非常实际的问题，而我在这里用我的观让感到无聊。

Auch Christen, aber auch Menschen anderer Weltanschauung müssen in dieser Welt damit leben, dass vieles nicht gelöst ist.

基督徒，还有其他观的，都必须接受这个上许多事情尚未解决的事实。

Das erste Trommelfeuer zeigte uns unseren Irrtum, und unter ihm stürzte die Weltanschauung zusammen, die sie uns gelehrt hatten.

第一波弹幕向我们展示了我们的错误，而在它之下，他们教给我们的观崩溃了。

Er bewältigt sie in seiner Dichtung, er malt beeindruckende Bilder, er beschäftigt sich mit Naturwissenschaften, mit Alchemie und Okkultismus, seine Weltanschauung wechselt häufig.

他在诗歌中精通它们， 画出象深刻的图画， 处理自然科学、炼金术和神秘学， 他的观经常变化。

In einigen Ländern gibt es Einheitsgewerkschaften als Zusammenschluss aller Gewerkschaften, in anderen sogenannte Richtungsgewerkschaften, die sich einer Weltanschauung oder politischen Richtung verpflichtet sehen.

在某些国家/地区， 单一工会是所有工会的合并，而在其他国家/地区， 则存在所谓的定向工会，这些工会致力于观或政治方向。

Der Lehrstil der Schule, bei dem viel Wert auf die moralische Bildung und eine gesunde Persönlichkeit gelegt wurde, habe ihre eigene Wert- und Weltanschauung tief geprägt.

学校重德育、健康格的办学风格深深塑造了她自己的价值观和观。

Denen war damals klar, was es heißt, die Würde des Menschen, der Umgang mit Minderheiten, der Schutz von verschiedenen Weltanschauungen, die Achtung vor der religiösen Größe des anderen, die Gastfreundschaft auch gegenüber Ausländern, fremden Kulturen.

那时他们很清楚这意味着什么：的尊严、与少数民族打交道、保护不同的观、尊重他的宗教伟大、对外国和外国文化的热情好客。

Für solch ein Urteil wäre es wichtig, die Gründe für extremistische Weltanschauungen zu kennen.

Die Debatte ist auch bei Matthias Pöhlmann angekommen, dem Ansprechpartner für Weltanschauungen und Sektenfragen bei der Evangelischen Kirche in Bayern.

" Die eigentliche Gefahr ist meiner Ansicht nach, dass Erdogan sich die Weltanschauung der MHP tatsächlich zu eigen gemacht hat" , so Danforth.

Von dieser Bestimmung an bildet sich eine moralische Weltanschauung aus, die in der Beziehung des moralischen An- und Für-sich-seins und des natürlichen An- und Für-sich-seins besteht.