So nennt man die Zeit der Wiedervereinigung.

就人们所谓统一的那段时间。

Ein Vierteljahrhundert später feiert Deutschland Wiedervereinigung.

25年德国庆祝国家统一。

Wenn man zurückblickt, sehen wir vergleichbare Zahlen Anfang der 90er nach der Wiedervereinigung.

如果你回顾过去，我们会在回归的 90 年代初看到类似的数字。

Dabei gibt es in Deutschland heute so viele Ärzte wie nie seit der Wiedervereinigung.

今天德国的医生比两德统一以来的任何时候都多。

Die Fehler der deutschen Wiedervereinigung: Rückgabe vor Entschädigung dürfen auf Kuba keinesfalls gemacht werden.

两德统一的误区：古先遣赔。

Aber mit unter zehn Prozent ist die Arbeitslosenquote heute so niedrig wie noch nie seit der Wiedervereinigung.

但现在的失业率到 10%，低于统一以来的水平。

Brian Mulrony, der kanadische Premier, berichtete nach einem Moskaubesuch, Gorbatschow rechne zu seinen Lebzeiten nicht mit der Wiedervereinigung.

加拿大总理布赖恩马尔罗尼在访问莫斯科报告说，戈尔乔夫在他有生之年并期望重新统一。

Nun steht in diesem Jahr auch noch ein weiterer Gedenktag bevor: Das sind 25 Jahre Wiedervereinigung.

今年又一个纪念日即将到来：回归25周年。

Gorbatschow gilt damit als einer der Väter des Mauerfalls und der deutschen Wiedervereinigung.

戈尔乔夫因此被柏林墙倒塌和德国统一的元勋之一。

Eingeführt wurde er bei der deutschen Wiedervereinigung, um Kosten der Einheit zu tragen, dann wurde er beibehalten, man hat das Geld auch im Westen investiert.

他在德国统一期间开始施行的。作统一的代价，保留了下来。人们把这笔钱也投入到西德。

Ausgerechnet im Jubiläumsjahr 2020, also 30 Jahre nach der deutschen Wiedervereinigung, die Freiheitsrechte einzuschränken, ist mir ungeheuer schwergefallen.

恰恰在2020年，即德国统一的三十周年的时候要去限制每个人的自由权利，这对我来说一项巨大的困难。

Man hoffte auf eine baldige Wiedervereinigung.

人们希望尽快实现统一。

Smarzoch: Gibt es denn einen spezifisch amerikanischen Blick auf die deutsche Wiedervereinigung?

Smarzoch：美国对德国统一有特别的看法吗？

Als Kohls größter Erfolg gilt die deutsche Wiedervereinigung, die ihm den Beinamen " Kanzler der Einheit" einbrachte.

科尔最大的成功德国统一，这他赢了“团结总理”的绰号。

Sein Lebenswerk habe " dem europäischen Entspannungsprozess und der deutschen Wiedervereinigung" gegolten, sagte die CDU-Vorsitzende in einer TV-Ansprache.

基民盟领导人在一次电视讲话中说， 他毕生的工作旨在“欧洲缓和进程和德国统一” 。

Und auch mit der Wiedervereinigung, mit D-Mark, offenen Grenzen und neuen Lehrbüchern änderte sich in den Schulen nicht gleich alles, wie sich Oleg Shevchenko erinnert.

即使重新统一，有了德国马克、开放边界和新教科书，学校里的一切也并没有立即改变，正如奥列格舍甫琴科所记的那样。

Auch arbeiteten die USA nicht auf " eine beschleunigte Wiedervereinigung" von Nord- und Südkorea hin, und ebensowenig suche Washington einen Vorwand, um sein Militär Richtung Norden zu schicken, sagte Tillerson.

蒂勒森说，美国也没有致力于朝鲜和韩国“加速统一”，华盛顿也没有寻找借口派遣军队北上。

Da kommen Fragen, über das Manipulieren von Meinungen, über die Bedrohung der Ehe, über die Wiedervereinigung, über die intellektuelle Krise, ob man in einer Partei sein soll oder nicht, über den Paragrafen 218, 175.

来的问题有关于操纵（民众的）看法，关于婚姻的威胁，关于两德统一，关于否应该加入一个政党的思想危机，关于第218、175段。

Smarzoch: Ich glaube, das hat auch etwas damit zu tun, wohin meine nächste Frage führt, nämlich zu den gesellschaftlichen Wandlungsprozessen und der daraus resultierenden Wiedervereinigung.

Smarzoch：我这也与我的下一个问题有关，即社会变革的过程和由此产生的统一。

Bei den Gesprächen am 9. Januar solle es unter anderem um die Teilnahme einer nordkoreanischen Delegation an den olympischen Winterspielen im südkoreanischen Pyeongchang im Februar gehen, teilte das Ministerium für Wiedervereinigung in Seoul mit.

首尔统一部表示，1 月 9 日的会谈将包括朝鲜代表团参加 2 月在韩国平昌举行的冬季奥运会。