1.Wohin fährt der Zug? -- Nach Wien.

1.这辆火车开往哪里？——开往维也。

2.Willst du mich in Wien besuchen kommen?

2.你想来维也看我吗？

3.Wir sind von Wien nach Berlin umgezogen.

3.我们从维也搬到柏林。

4.Er wurde als Minister nach Wien berufen.

4.他被派到维也去当部长。

5.Es ist ein langer Flug von Wien nach Sydney.

5.这是从维也到悉尼长途飞行。

6.Nach einer Legende kam der Kaffee 1683 nach Wien.

6.根据传说咖啡是在1683年进入维也。

7.Das Haus steht auf einem Grundstück der Stadt Wien.

7.这个房子伫立在维也上。

8.Uns bot sich eine günstige Gelegenheit dar, nach Wien zu fahren.

8.我们得到了一个去维也好机。

9.Wie lange fährt man bis Wien?

9.乘车到维也要多长时间？

10.Wien ist die Hauptstadt von Österreich.

10.维也是奥首府。

11.Weitere Mitarbeiter mit IuK-Kenntnissen werden derzeit in Wien und New York rekrutiert.

11.维也和纽约正在招聘更多具备这方面技能工作人员。

12.Sein zweiter Wohnsitz ist Wien.

12.他第二个住处是在维也。

13.Er ist nach Wien abgedampft.

13.(俗)他上维也去了。

14.Die Abteilung Disziplinaruntersuchungen hat in Wien ein neues Büro eröffnet und die meisten ihrer Ermittler dorthin versetzt.

14.调查司在维也开设了新办事处，并将其大部分调查活动转到该办事处。

15.Die Abteilung Disziplinaruntersuchungen in Wien rekrutierte aus dem Kreis der Bediensteten eine IuK-Fachkraft zur Unterstützung der Ermittler.

15.维也调查司新招了一名具有专门信息和通信技术技能工作人员，以协助调查员。

16.Darüber hinaus haben wir auch die Leiter der Organisationen der Vereinten Nationen in New York, Genf, Rom, Paris und Wien eingehend konsultiert.

16.我们并与联合国驻纽约、日内瓦、罗马、巴黎和维也机构首长进行了长时间讨论。

17.Das AIAD hat die Arbeitsweise der Ausschüsse für Aufträge beim UNHCR und bei den Büros der Vereinten Nationen in Genf, Nairobi und Wien geprüft.

17.监督厅审计了难民专员办事处以及联合国日内瓦、内罗毕和维也等办事处各合同委员业务。

18.Die Hauptgruppen (I und II) der Abteilung Disziplinaruntersuchungen befinden sich in den Büros der Vereinten Nationen in Nairobi und Wien, mit kleinen Büros am Amtssitz sowie in Arusha, Pristina und Kinshasa.

18.调查司两个主要单位（一司和二司）设在联合国内罗毕办事处和联合国维也办事处，并在总部、阿鲁沙、普里什蒂和金沙萨设有小型办事处。

19.Während des Berichtszeitraums wurde das Sicherheitsmanagement beim Büro der Vereinten Nationen in Nairobi (UNON), beim Büro der Vereinten Nationen in Genf (UNOG) und beim Büro der Vereinten Nationen in Wien (UNOV) geprüft.

19.在本报告所述期间，在联合国内罗毕办事处（内罗毕办事处）、联合国日内瓦办事处（日内瓦办事处）和联合国维也办事处（维也办事处）进行了安保和安全管理审计。

20.Die traditionelleren Klienten des Büros, beispielsweise das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle und die den Vereinten Nationen angeschlossenen Organisationen mit Sitz in Wien, steigerten ihre Nachfrage im Jahresverlauf um nahezu das Dreifache.

20.项目厅业务较为传统来源，如联合国国际药物管制规划署和总部设在维也联合国联系组织，对服务要求在这一年内几乎增加了两倍。