Die Romanhandlung hat Bezug auf die Wirklichkeit.
小说的情节描写的真实情况(或真人真事)。
Seine Ansichten gehen an der Wirklichkeit vorbei.
他的看法忽略了现实情况。
Er stellt sich auf den Boden der Wirklichkeit.
他有事实根。
Was man gesagt hat, ist meistens nicht die Wirklichkeit.
大多数时候人们说的不事实。
Was er sagte,war von der Wirklichkeit weit entfernt.
他所说的远离现实。
Wer sich klug denkt, ist in Wirklichkeit dumm.
凡自以为聪明的人，其实蠢的。
Anna soll der Wirklichkeit ins Auge sehen.
安娜应该正视现实。
Das Foto schmeichelt ihm - in Wirklichkeit sieht er viel älter aus.
这张照片拍得比他本人更好——实际上他看上去要老得多。
Offiziell ist er krank, aber in Wirklichkeit ist er beim Skifahren.
说他生病了，实际上他去滑雪了。
Offizell ist er zu Hause, aber in Wirklichkeit geht er mit seiner Freundin spielen.
说他在家，实际上他和他女朋友去玩了。
In Wirklichkeit war es ganz anders.
实际上样。
Wie lässt sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erklären?
我们何以解释理想与现实之间的差距？
Der Traum wird Wirklichkeit.
梦想变成现实。
Wir müssen handeln, um zu gewährleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.
我们必须采取行动，确保灾难性恐怖主义永远不会成为现实。
Eine zweite Voraussetzung für die Überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazität.
为缩小展望与现实之间的差距，第二项要素能力。
Das vor über 50 Jahren von den Vereinten Nationen gesteckte Ziel eines ständigen internationalen Strafgerichtshofs wird damit endlich Wirklichkeit.
五十多年前联合国提出的常设国际刑事法院的构想最终将变成现实。
Lassen wir gemeinsam nichts unversucht, dieses Streben für die Völker der Welt Wirklichkeit werden zu lassen.
让我们共同尽力，使世界各国人民的这一追求成为现实。
Es ist ausschlaggebend, die Verheißung des von der internationalen Gemeinschaft entwickelten globalen Normengefüges Wirklichkeit werden zu lassen.
实现国际社会拟订的球准则框架内的承诺，至关重要。
Die Herausforderung liegt nun darin, diese Erkenntnis so umzusetzen, dass Prävention kein Gedankengebäude bleibt, sondern konkrete Wirklichkeit wird.
现在的挑战如何运用这个教训，使预防不仅停留在口头上，而且落实在行动上。
Darüber hinaus zeigte sich, dass Forderungsbestände in erheblicher Höhe, die die Hauptabteilung als gemäß einer früheren Prüfungsempfehlung geprüft und berichtigt gemeldet hatte, in Wirklichkeit noch immer ausstanden.
此外，该部报告说的已经根过去的审查建议进行审查和调整的大量应收账款余额，事实上仍然未清。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wer einen Traumtänzer in die Wirklichkeit zurückholen möchte, scheitert meist.
如果你想实中拉回一个梦想家，失败。
Dies ist leider Wirklichkeit am Mount Everest.
令人遗憾是，这就是珠峰实。
Die Wissenschaft hinkt auch hier hinter der Wirklichkeit her.
这里，科学也跌跌拌拌地晚实一步。
Das zentrale Thema der Romantik ist die Flucht vor der Wirklichkeit.
浪漫派核心主题是逃离实。
Es ist der Ort der Weisheit und doch weit entfernt von der Wirklichkeit.
这是智慧所之处，也远离实。
Das, was die Werbung uns verspricht, wird nie Wirklichkeit, weil es total unrealistisch ist.
广告对我们承诺永远不成为实，因为它是完全不实。
In Wirklichkeit hatte Liu Bang das Chu-Gebiet nicht erobert.
事实上，刘邦还没有成功攻占楚地。
In Wirklichkeit gibt es ganz verschiedene Konsumsituationen.
实中，有很多不同消费情况。
Wie deutsch ist Kaliningrad in Wirklichkeit heute noch?
今天加里宁格勒究竟有多德国？
Es scheint als würden Marx Theorie nun Wirklichkeit werden.
马克思理论似乎正变成实。
Schon die alten Griechen stellten sich damals Fragen über die Wirklichkeit des Wirklichen und das Sein des Seienden.
古希腊人已经提出关于实真实性和性问题了。
In Wirklichkeit haben wir aber immer noch nicht gelernt, einander zu vertrauen.
但实里我们还没有学互相信任。
Die Wirklichkeit ist variabel und das Denken hilft uns zu Verwirklichung unserer Interessen.
实是变化不定，思考帮助我们实我们利益。
In Wirklichkeit hatten sie nur Pillen –beispielsweise aus Zucker – geschluckt, ein Placebo, ein Scheinmedikament.
事实上，他们只吃像糖一样药丸，是一种安慰剂，虚拟药物。
In Wirklichkeit bin ich riesengroß, deine Kuh hier würde sich zu Tode erschrecken.
要是我出原形，你母牛都被我吓死。
Mehr noch: als Erklärungsmodell für die Wirklichkeit!
真理解释模型！
Alle möglichen Dinge werden heute gern intelligent genannt ... obgleich sie in Wirklichkeit dumm sind.
我们喜欢把所有有可能东西叫做智能… … 尽管它们其实很蠢。
In Wirklichkeit fand die erste Fahrt der Schwebebahn schon ein paar Monate vor ihrer Einweihung statt.
实际上，悬挂式铁路第一次试车是其车前几个月进行。
Während die Impressionisten noch Wirklichkeit abbilden wollten, ging es den Expressionisten um den Ausdruck, die Expression subjektiver Gefühle.
当印象主义还描摹实时候，表主义已经可以将主观情感表达出来。
Ich will euch was verraten: Euere Sisi war in Wirklichkeit ein mieser Egoist.
你们茜茜其实是个卑鄙利己主义者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
真实情况(或真人真事)。
。
不
蠢的。
样。
实中拉回一个梦想家，
失败。
是，这就是珠峰
