Als Hans dann in ein Wirtshaus kam, verzehrte er seinen letzten Heller.

汉斯经过一家馆的时候，花光了身上所有的钱。

Der letzte große Meilenstein der Nichtraucher-Bewegung, die rauchfreien Wirtshäuser, ist immerhin schon eine Weile her.

毕竟，禁烟运动的最后一个大的里程碑，即无烟客栈，是很久以前的事情了。

Er verkaufte sein Ross, machte Schulden und verdingte sich als Knecht in einem Wirtshaus.

他卖掉了马，但还是负债累累，最后一家旅馆里当佣。

Er wollte gerade in ein Wirtshaus gehen, als der Hausknecht heraustrat und sie sich daher in der Tür begegneten.

他正要走进一家馆，伙计走了出来，是他们门口碰上了。

Als er die beiden beim Tanzen im Wirtshaus beobachtet, sieht er seinen Verdacht bestätigt.

当他看到二馆里跳舞时，他的怀疑得到了证实。

Am Abend gelangte er zu einem Wirtshaus, wo sein älterer Bruder als Kellner arbeitete.

晚上，他来到了他哥哥当佣的一家旅馆。

Als der Bursche nur noch eine Tagereise vom Schloss des Grafen entfernt war, blieb er in einem Wirtshaus über Nacht.

当仆距离伯爵的城堡还有一天路程时，他投宿了一家旅店。

Der Soldat besuchte die prachtvollsten Wirtshäuser, verlangte die besten Zimmer und seine Lieblingsspeisen, denn er hatte ja Geld wie Heu.

士兵找了最豪华的店，要了最好的房间和他最爱的餐点，因为他腰缠万贯。

Der junge Herr ließ den Wagen mit Kutscher und Diener einstweilen zum Wirtshaus fahren.

这位年轻的绅士让马车夫和仆暂时把马车驾到馆。

Am nächsten Morgen ritten sie froh gelaunt weiter, und kehrten am Abend in ein Wirtshaus ein.

第二天早上，他们兴高采烈地骑马前进，晚上他们一家旅馆前停下来。

Während man früher nach einer hitzigen Gemeinderatssitzung gemeinsam ins Wirtshaus ging, so Walz, sei dies heute nicht mehr möglich.

虽然们过去常常激烈的市政委员会会议后一起去吧，但现已经不可能了。

Nach dem Mord an Marie flieht er ins Wirtshaus, wo er sich jedoch durch Blutspuren an seiner Hand und seinem Ellenbogen verrät.

玛丽被谋杀后，他逃到了馆，但他手上和手肘的血迹出卖了自己。

Ein Soldat weigert sich, in einem Münchner Wirtshaus lautstark den neuen Preis zu bezahlen.

慕尼黑一家馆里，一名士兵大声地拒绝支付新的价格。

Er geriet in schlechte Gesellschaft, brachte sein ganzes Geld durch, verkaufte sein Ross, machte Schulden und musste sich zuletzt als Kellner in einem Wirtshaus verdingen.

他也遇到了坏，骗了他所有的钱，还卖了他的马，他负债累累，最后不得不旅馆里当佣。

Eines Tages hörte der Kater in der Küche des Königs, wie der Kutscher sich beschwerte: Er solle den König und die Prinzessin an den See fahren, wo er doch lieber ins Wirtshaus gegangen wäre.

有一天，雄猫国王的厨房里听见，马车夫抱怨：他得载国王和公主去湖边，但他更想去馆。

Da gibt es eine bunte, fröhliche Marktszene, in einem Wirtshaus wird sogar ein Schwein gebraten.

Es trug sich zu, dass er in dasselbe Wirtshaus geriet, in welchem seinem Bruder das Tischchen vertauscht war.

Meistens kommt er spät und betrunken heim. So sind sie halt, die Männer, vergessen im Wirtshaus beim Trinken alles, Frau, Kinder, einfach alles.

Ich trat in das bescheidene Wirtshaus, hier war Zuflucht.

Das Hofbräuhaus ist Bayerns berühmtestes Wirtshaus.