Auch das Studentenwerk hilft gerne bei der Wohnungssuche.

Studentenwerk 也很乐意帮助您寻公寓。

Maike Lautenschütz wird einen langen Atem bei der Wohnungssuche brauchen.

在寻公寓时，Maike Lautenschütz 需要很大的耐力。

Michael Stoll unterstützt bei der Wohnungssuche und verteilt Gutscheine für Hygieneprodukte.

迈克尔·斯托尔帮助人们寻住宿并分发卫生用品代金券。

Erzähler: Nun seid ihr bestens gerüstet für die Wohnungssuche in Augsburg.

旁白：现在您已准备好在奥格斯堡寻公寓。

Auf die Wohnungssuche ging er nicht weiter ein. Völlig gescheitert findet Kehlmann sein Experiment nicht.

他没有进一步寻公寓。 Kehlmann 并不认为他的实验完全失败了。

Entschuldigung, weißt du vielleicht, wo es hier Aushänge wegen Wohnungssuche gibt?

打扰一下，你知道这附近哪里有于公寓的告示吗？

" Wir merken das immer wieder. Eine Wohnungssuche im Hartz-4-Bereich ist ganz, ganz schwierig geworden" .

“我们一次又一次地注意到这一点。在 Hartz 4 地区寻公寓变得非常非常困难。”

Bei der Wohnungssuche stoßen die meisten oft auf ähnliche Probleme.

大多数人在寻公寓时，经常会遇到类似的问题。

Fast jeder Studierende kennt das, selbst auf Wohnungssuche zu sein, und kennt die wochenlangen, teils wirklich nervigen Castings, die man zu durchlaufen hat, bis man wirklich 'ne passende WG gefunden hat.

几乎每个大学生都熟悉寻公寓的过程，并且知道在到适的公寓之前，必须要经过数周之久的、有时非常烦人的试镜。

Fast jeder Studierende kennt das, selbst auf Wohnungssuche zu sein, und kennt die wochenlangen, teils wirklich nervigen Castings, die man zu durchlaufen hat, bis man wirklich ’ne passende WG gefunden hat.

几乎每个学生都熟悉寻公寓的过程， 并且知道在到适的公寓之前， 您必须经过长达一周、有时非常烦人的试镜。

Außerdem ist in Dortmund ein Netzwerk entstanden, um speziell EU-Zuwanderer mit sozialen Problemen zu unterstützen, von der gesundheitlichen Versorgung von Menschen ohne Krankenversicherungsschutz über die Hilfe bei der Wohnungssuche bis zu speziellen Sprachkursen für Deutsch am Arbeitsplatz.

此外， 多特蒙德还建立了一个网络，专门为有社会问题的欧盟移民提供支持，从为没有健康保险的人提供医疗保健到帮助寻住宿和工作中的德语特殊语言课程。

Sie helfen bei der Wohnungssuche, sie gehen mit zur Ausländerbehörde, manche können Dolmetschen, weil sie selber zum Beispiel aus China oder aus Afghanistan kommen und diese Menschen brauchen jemanden mit dem sie sprechen können, der das ein Bisschen organisiert.

他们帮助寻住处， 他们去移民局，有些人可以翻译， 因为他们自己来自中国或阿富汗， 例如，这些人需要可以与之交谈的人来组织一些事情。

Um euch die Wohnungssuche zu erleichtern, hier nochmal die wichtigsten Informationen: Bevor man sich auf die Wohnungssuche macht, sollte man sich erst mal genau überlegen, wie die Wohnung sein sollte und in welches Viertel man eigentlich möchte.

为了让您更容易到公寓，以下是最重要的信息：在您开始寻公寓之前， 您应该仔细考虑公寓应该是什么样子以及您实际想去哪个街区。

Einige werden bei der Wohnungssuche benachteiligt.

Zum Beispiel, indem eine Sozialpädagogin bei der Wohnungssuche hilft und sich um notwendige Therapien kümmert.

Diese bieten asylrechtliche Beratung, Hilfe bei der Wohnungssuche und eben auch Psychotherapie für Geflüchtete an.

Und die Wohnungssuche war ein echtes Problem.

Die Familie von Nachtportier Matteo Sechimit, der 8-jährigen Tochter, ist weiter auf Wohnungssuche.

Abgesehen von der Sprache gab es da eigentlich keine großen Unterschiede zu meiner Wohnungssuche in Hamburg damals.

Da bieten sich viele Möglichkeiten an.Erstens sollte man möglichst viele Kontakte knüpfen. Und wie in allen Bereichen des Lebens sind Kontakte auch bei der Wohnungssuche wichtig.