1.Es ist ein bisschen wie Disney World.

这有点像迪士尼世界。

2.Sein einziges wichtiges Credo war, die New York World so viele Leute erreichen wie möglich.

唯一重要的信条便是，让尽可能多的人接触到《纽约世界报》。

3.Zwei davon steuern sie nach New York, in die Türme des World Trade Centers.

他们驾驶其中两架开往纽约，撞向世贸中心大厦。

4.Die Gala wurde von Genius World Records als die meistgesehene Fernsehsendung seit ihrer Premiere im Jahr 1983 anerkannt.

该晚会自1983年首播以来，被吉尼斯世界纪录认证为全球观看人数最多的电视节目。

5.WHO ist eine Abkürzung für World Health Organization.

WHO是世界卫生组织的缩写。机翻

6.Dies gab die Athletics Integrity Unit des Weltverbandes World Athletics bekannt.

这是由世界田径协会的田径诚信部门宣布的。机翻

7.An " Pokemon" kommt selbst Joanne K. Rowling mit ihrer Wizarding World nicht ran.

就连乔安妮·K·罗琳也无法凭借她的魔法世界接近《精灵宝可梦》。机翻

8.Kunde : Hallo, ich möchte zum Einkaufszentrum " Fashion World" gehen, wie komme ich dorthin?

顾客：您好，我想去“时尚天地”购物中心，怎么走？机翻

9.In New York werden am früheren Standort des World Trade Centers die Namen der fast 3000 Anschlagsopfer verlesen.

在纽约，将在袭击事件的原址宣读近 3000 名袭击的名字。 世贸中心。机翻

10.Die Supermacht boomte, im World Trade Center wurde Geld verdient, Irak, das war für die Amerikaner allenfalls eine Seite im Geschichtsbuch.

超级大国正在蓬勃发展， 世界贸易中心正在赚钱，伊拉克充其量只是美国人历史书中的一页。机翻

11.2007 stieg er sogar in den Ring und schubste im sogenannten " Kampf der Milliardäre" Vince McMahon, den Chef der World Wrestling Federation, über einen Tisch.

2007年他甚至站在擂台上，和森特·麦克曼——世界摔角联合会主席——在所谓的“百万富翁之战”中格斗，隔着一张桌子。

12.Die beteiligte Hilfsorganisation World Central Kitchen teilte auf der Plattform X mit, das Entladen an der Küste im Südwesten der Stadt Gaza habe begonnen.

参与救援的组织“世界中央厨房”在X平台上宣布，加沙城西南部海岸已经开始卸货。机翻

13.1883 kaufte Pulitzer die angeschlagene New York World, die unter seiner Führung zur auflagenstärksten Tageszeitung des Landes avanciert.

1883 年，普利策买下了状况不佳的《纽约世界报》，在他的领导下，该报成为了美国发行量最大的日报。

14.Sie haben die US-Umweltverbände in Sachen Klimaschutz vertreten, dann haben Sie auch Politikberatung gemacht als Direktorin für Klimapolitik beim World Resources Institut und sind jetzt Chefin von Greenpeace International.

你代表美国环保组织处理气候保护问题，然后你还作为世界资源研究所气候政策主任提供政治建议， 现在是国际绿色和平组织的负责人。机翻

15." Für jede Woche, die das Eis früher aufbricht, wird der Bär um zehn Kilo leichter ans Festland zurückkehren" , sagt Peter Prokosch, Geschäftsführer des World Wide Fund für Nature (WWF).

“冰层每提前一周破裂，熊返回大陆时体重就会减轻 10 公斤，”世界自然基金会 （WWF） 董事总经理彼得·普罗科什 （Peter Prokosch） 说。机翻

16.Bei der Gesundheits-Konferenz " World Health Summit" in Berlin erinnerte WHO-Chef Tedros Adhanom Ghebreyesus an das Ziel seiner Organisation, wonach bis Jahresende mindestens 40 Prozent der Menschen in jedem Land geimpft sein sollten.

在柏林举行的“世界卫生峰会”健康会议上，世卫组织总干事谭德塞回顾了他的组织的目标，即到年底每个国家至少有 40% 的人接种疫苗。机翻

17.Er verschriftlichte Radioberichte über tragische Ereignisse der jüngeren US-amerikanischen Geschichte, über das Attentat auf John F. Kennedy etwa, über die Anschläge auf das World Trade Center oder über den Tod von Michael Jackson.

他将关于美国近代史上悲剧事件的广播报道转化为字，比如约翰·F·肯尼迪遇刺、世贸中心遭袭击或迈克尔·杰克逊之死等事件。机翻

18.Tatsächliches Beispiel: 1968 New York World's Fair Auf der New York World Expo stellten die Vereinigten Staaten ihre Errungenschaften in der Weltraumforschung und Computertechnologie vor und stärkten ihr nationales Image und ihre Soft Power.

实例：1968年纽约世博会 在纽约世博会上，美国展示了其在太空探索和计算机技术方面的成就，增强了国家形象和软实力。机翻

19.Ein 13-jähriger chinesischer Junge ist in den Tod gesprungen, als er eine Szene des Onlinespiels World of Warcraft nachspielte. Psychologen sagen, seine Spielsucht habe dazu geführt, dass er nicht mehr zwischen wirklicher Welt und virtueller Spielwelt habe unterscheiden können.

一名13岁的中国男孩在模仿游戏魔兽世界的场景时跳楼身亡。心理学家称，他的网瘾导致他已经不能分清现实世界和虚拟世界。

20.Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie sind verbunden mit dem elektronischen Sprachdienst von Computer World.