Auf welches Ziel steuert diese Politik hin?

这项政策的目的是什么？

Er fehlte das Ziel mit keinem Schuß.

百发百中。

Er hat die Waffe auf ein Ziel gerichtet.

把武器对准目标。

100 m vor dem Ziel begann er zu spurten.

在终点前一百米开始。

Sie waren noch drei Tagesmärsche von ihrem Ziel entfernt.

们达目的地还有三天行程。

All sein Tun und Lassen war auf das eine Ziel gerichtet.

的所作所为都是为了这一个目标。

Der Läufer war so erschöpft, dass er kurz vor dem Ziel aufgeben musste.

这位跑步运动员太累了，临得退出。

Sie stellen sich mit das Ziel,...

们还提出...的目标。

Im Ziel hatte er einen Vorsprung von 20 Sekunden.

领先20秒达终点。

Er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Ziel.

在发火的时候就控制住自己。

Ihm ist jedes Mittel recht, um sein Ziel zu erreichen.

惜采取任何手段以达自己的目的。

Er ruhte und rastete nicht,bis er sein Ziel erreicht hatte.

达目的决罢休。

Unser Widerstand wird nicht ruhen, bis wir unser Ziel erreicht haben.

达目的，我们的反抗誓罢休。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协调和一致性工作必须针对这一目标。

Nach Ansicht des Büros sei die Beschaffung allgemeiner Kenntnisse nicht das Ziel des Verfahrens.

们认为，一般专门知识是采购活动的目标。

Der Rat fordert die Regierung nachdrücklich auf, wirksam und energisch auf dieses Ziel hinzuarbeiten.

安理会敦促政府为此努力工作，取得成效。

Wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat.

我们会准时达的，条件是火车误点。

Das Ziel der Zwischenprüfung ist es, den aktuellen Wissensstand der Auszubildenden zu erfassen.

期中考试的目的是要理解和掌握现有知识。

Das Ziel ist klar, aber der Weg ist noch sehr weit und arbeitsreich.

目标很明确，但是道路还很漫长很艰难。

Infolgedessen ist die gewährte Hilfe oftmals lückenhaft, schleppend und dem angestrebten Ziel kaum angemessen.

因此，我们提供的援助往往是零碎而缓慢的，与最终目标很相称。