Mit dem Gesetz werden Kurzstreckenflüge innerhalb von Frankreich verboten, wenn eine alternative Zugverbindung von höchstens zweieinhalb Stunden existiert.

根据这项法律，当法国境内（两地间）存在不超过两个半小时的替代火车班次，那（该两地间的）短程航班将被禁飞。

Ich bin davon überzeugt, dass die Zugverbindung mit China mein Beruf noch sicherer macht.

我相信中欧班列定会使我的工作更有保障。

Pro Stunde gibt es zwei Zugverbindungen zwischen Sheffield und Manchester.

谢菲尔德曼彻斯特间小时有两趟火车。

Mitten in der Weihnachtsreisezeit wurden zahlreiche Flüge und Zugverbindungen abgesagt.

在圣诞节旅行季中期，许多航班火车连接被取消。

Hunderte Flüge und Zugverbindungen wurden gestrichen.

数百个航班火车班次被取消。

Heute ist die Schweiz ja eines der Länder mit den besten Zugverbindungen .

现在的瑞士是有着最好火车交通的国家。

Die Landkarte der funktionierenden Zugverbindungen in Europa zeigt deutlich, wo das Zentrum liegt und wo die Peripherie, wo sich die Wirtschaftskraft und die politische Macht konzentrieren und wie die Nationen zu einander stehen.

欧洲运行中的火车连接地图清楚地显示了中心在哪里，外围在哪里，经济实力政治权力集中在哪里以及各国间的关系。

" Ganz Spanien ist mit dem AVE-Netz verbunden, nur die Extremadura nicht. Wir brauchen eine vernünftige Zugverbindung. Mit den alten Bahnen gibt es immer wieder Probleme: Sie bleiben im Nirgendwo stehen und die Passagiere warten Stunden bis es weitergeht" .

“整个西班牙都连接到 AVE 网络，只是埃斯特雷马杜拉没有。 我们需要个合理的火车连接。旧火车总是有问题：它们无处可去，乘客等待火车继续行驶数小时” 。

Eine direkte Zugverbindung aus Kopenhagen gibt es auch nicht.

Und außerdem Fortbildung, ich brauche doch keine Fortbildung mehr, denkt Karl. Dann sucht er im Internet die günstigste Zugverbindung heraus.