Durch ihre Propaganda bekommen die Nazis immer mehr Zuspruch.

通过他们的宣传，纳粹党得到了越来越多的认可和欢迎。

Aber nicht von Essen, sondern von deinem Bedürfnis nach Anerkennung, Zuspruch und Bewunderung.

但不是对食物的满足，而是你对认可、赞扬和钦佩的需要。

Vor der Präsidentschaftswahl 2018 brachte eine Offensive gegen die Kurdenmiliz Erdogan viel Zuspruch.

在 2018 总统大选之前，对库尔德民兵埃尔多安的攻势带来了很多鼓舞。

In Magdeburg bekommt Merz Zuspruch für seine Aussage in einer Talkshow des Senders " Welt" .

在马格德堡，梅尔茨在“世界”电台的脱口秀节目中的言论得到了支持。

Zuspruch erhielt Zimmermann von den Grünen im Berliner Abgeordnetenhaus.

齐默尔曼在柏林众议院得到了绿党的鼓励。

Ich bekomme auch sehr viel Zuspruch vom Verlag, der sich anfangs gefragt hat, was macht der lustige Autor jetzt.

我得到许多出版商的赞许，在一开始我就问过这些出版商，什么让现在的读者产生兴趣。

Zuspruch auch von einem der Vorsitzenden.

还来自其中一位主席的鼓励。

Sie spreche gern an Universitäten, sagt Sahra Wagenknecht, und freue sich über Zuspruch aus dem akademischen Milieu.

Sahra Wagenknecht 说， 她喜欢在大学里演讲，并对来自学术环境的鼓励感到高兴。

Ich muss sagen, wir haben uns untereinander unheimlich viel Zuspruch gegeben und wir haben unseren Kampfgeist gegenseitig geweckt.

我不得不说，我们给了彼此难以置信的鼓励，我们唤醒了彼此的斗志。

Unter konservativen Wählern fiel Johnsons Zuspruch von 55 auf 45 Prozent, während Hunts Zustimmungsquote von 28 auf 34 Prozent stieg.

在保守派选民中， 约翰逊的支持率从 55% 下降到 45%， 而亨特的支持率从 28% 上升到 34%。

Umso lauter dagegen ist der demonstrative Zuspruch.

示范性的鼓励更加响亮。

Überrascht hat mich dann doch der große Zuspruch von außen.

让我吃惊的是来自外界的巨大鼓励。

So retten wir Leben. Das wird für viele schwer, und auch darauf wird es ankommen: niemanden allein zu lassen, sich um die zu kümmern, die Zuspruch und Zuversicht brauchen.

这也是我们挽救生命的方式。对于许多人而言这将是困难的，重要的是：不让那些需要鼓励和信心的人孤立无援。

Wenn ich reise – ich reise nicht viel –, dann fällt mir auf – in Asien, in Afrika, sonstwo –, dass die Europäische Union sehr viel Zuspruch erlebt, größeren Zuspruch eigentlich, als die Europäische Union in Europa selbst erlebt.

当我旅行时——我旅行不多——我注意到——在亚洲、非洲和其他地方——欧盟很受欢迎，实际上比欧盟在欧洲本身更受欢迎。

Und offensichtlich auch mehr Zuspruch zu ihrer Demokratie.

Sie hat die verschiedensten Reaktionen erfahren - keineswegs nur Zuspruch.

Doch am Ende bleibt das nur Zuspruch aus der Vergangenheit.

Ihre Entscheidung polarisiert. Merkels Willkommenskultur findet zwar viel Zuspruch in der Bevölkerung, aber auch erbitterte Kritik.

Er hingegen braucht Trost und Zuspruch.

Und ich bin mir so sicher, dass ihr ganz viel Zuspruch bekommen werdet.