Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan schlug vor, auch die türkischen Zyprer einzubeziehen.

其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安建议将族塞人纳入其中。

Im Juli 1974, als die türkischen Truppen hier an Land kamen, wurden alle griechischen Zyprer aus ihren Häusern verjagt.

1974年7月， 其军队在上岸时，所有希族塞人都被赶出家园。

Pafos, das Urlaubsparadies mit langen Stränden, liegt im Südwesten Zyperns, dort, wo heute nur griechische Zyprer leben.

帕福斯（Pafos）是拥有长滩的度假胜，位于塞浦路斯西南部， 今天只有希族塞人居住。

Deshalb feiern die Zyprer die Unabhängigkeit nicht am Jubiläumstag, sondern am 1. Oktober, wenn sich die Sommerhitze etwas gelegt hat.

就是为什么塞浦路斯人不在周年纪念日庆祝独立的原因，而是在 10 月 1 日，此时夏季的炎热已经消退了一点。

Die türkischen Zyprer von Pafos lebten nicht eingesperrt in einer Enklave, sondern zusammen mit ihren griechisch-zyprischen Nachbarn.

帕福斯的族塞人不是被囚禁在，而是与他们的希族塞人邻居一起生活。

Wenn Zyprer heute mit Menschen der anderen Volksgruppe reden möchten, nutzen sie meist Englisch – wie die 27-jährige Andri Christofodis aus Süd-Nikosia.

今天，塞浦路斯人想与其他种族的人交谈时，他们通常使用英语 - 比如来自尼科西亚南部的27岁的Andri Christofodis。

Viele türkische Zyprer aus Pafos aber wollten gar nicht weg aus ihrer Heimat, sagt Youla, doch sie mussten gehen: " Es tut uns weh" .

但是许多来自帕福斯的族塞人不想离开他们的家园，尤拉说，但他们不得不离开：“伤害了我们”。

Aber so wie früher, wie in der Kindheit von Youla, als griechische und türkische Zyprer unbeschwert miteinander lebten, so wird es nie wieder werden, auch nicht bei einer Wiedervereinigung der Insel.

但以前的样子，就像尤拉的童年，希腊和族塞人无忧无虑生活在一起的时候，再也不会那样了，即使岛屿重新统一也不会。

Als 1963 der griechisch-zyprische Erzbischof Makarios als erster gewählter Präsident des Landes mit einer Verfassungsänderung die politischen Minderheitsrechte der türkischen Zyprer beschneiden wollte, eskalierte der Konflikt.

1963年， 希族塞人大主教马卡奥斯（该国第一位民选总统）希望通过宪法修正案限制族塞人的政治少数派权利，冲突升级。

Dann, nach dem kurzen Zypern-Krieg 1974, holte die türkische Armee alle türkischen Zyprer in den Norden der Insel, damit alle türkischen Zyprer in einem Inselteil vereint und sicher sind.

然后，在 1974 年短暂的塞浦路斯战争之后，其军队将所有族塞人带到了该岛的北部，，以便所有族塞人在该岛的一个方团结并安全。

Die überschneiden sich teilweise mit denen, die die griechischen Zyprer beanspruchen.

Obwohl die Grenze inzwischen weitgehend problemlos überquert werden kann, besuchen Zyprer den jeweils anderen Landesteil höchstens zum Einkaufen.

Die Türkei und die türkischen Zyprer kritisierten die Entscheidung des UN-Sicherheitsrates.

Denn die Türkei, die Schutzmacht der türkischen Zyprer, will nicht nur dem Norden zu eigenen Gasquellen verhelfen.

Die griechische Seite hofft, dass die unter internationaler Isolation leidenden türkischen Zyprer, angelockt durch die Aussicht auf viel Geld, bereit sein werden, Zugeständnisse für eine Wiedervereinigung zu machen.