1.Diese Ware ist eins a.

1.这商品是一级的。

2.Ziffer 25.34 a) iii) wird zu Ziffer 25.34 c) viii).

2.把25.34(a)㈢段重新编号为25.34(c)(八)段。

3.Absatz 1 lässt Artikel 18 und Artikel 19 Buchstaben a und b unberührt.

3.1款不妨碍18条19条(a)项(b)项。

4.Unter Erwartete Ergebnisse wird am Ende von Buchstabe a) die Formulierung "im Einklang mit den Mandaten" angefügt.

4.预期成果(a)，“由方案管理人员”后加“根据任务规定”。

5.In Ziffer 17.57 a) wird nach der Formulierung "Gewalt gegen Frauen" die Formulierung ", einschließlich Wanderarbeitnehmerinnen," eingefügt.

5.在17. 57(a)段5行“打击对妇女”之后增添“包括对移徙女工”。

6.Dadurch würde die Unabhängigkeit des Amtes bei der Planung und Ausführung seiner Aufsichtstätigkeiten erhöht (siehe Ziffer 2 a)).

6.这加强该厅在规划执行其监督活动中的独立性（见文2(a)段）。

7.Die Vertragsstaaten gewähren einander Hilfe bei der Suche, Identifizierung und Ermittlung des Aufenthaltsorts der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder.

7.三、各缔约国应相互协助，查找、辨认找到本条一款㈠项中所指的儿童。

8.Die Staaten werden sicherstellen, dass jede Kleinwaffe oder leichte Waffe stets die nach Absatz 8 Buchstabe a vorgeschriebene eindeutige Kennzeichnung erhält.

8.十、各国每一件小武器或轻武器均带有文八(一)分段规定的独特标识。

9.Am Ende von Ziffer 15.36 a) ii) a. wird die Formulierung "und Zweijahresberichte über die Verwirklichung der auf der zwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung verabschiedeten Ziele durch die Mitgliedstaaten" eingefügt.

9.15.36(a)(二) a段结尾加“;关于会员国达到大会二十届特别会议目标目的情况的两年期报告”。

10.In den bisherigen Ziffern 9.105 a) v), 9.105 b) iii) und 9.107 wird die Formulierung "integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen" durch die Formulierung "integrierte Bewirtschaftung und Entwicklung von Wasserressourcen" ersetzt.

10.在原9.105(a)㈤、9.105(b)㈢、9.107段中,在“水资源综合管理”后增加“与开发”。

11.Abschnitt V gibt einen Überblick über die wesentlichen Feststellungen des Amtes, aufgeschlüsselt nach a) fünf signifikanten Risikobereichen für die Organisation und b) fünf wichtigen Klienten, die Gegenstand der Aufsichtstätigkeit sind.

11.五节概述了监督厅的主要结论，这些内容按(a) 本组织的五大风险领域(b) 五个重要监督客户组织安排。

12.Erfüllen nachfolgende Abtretungen die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Kriterien, so findet dieses Übereinkommen auf sie selbst dann Anwendung, wenn es auf eine vorangegangene Abtretung derselben Forderung nicht Anwendung fand.

12.本公约适用于符合本条1款(a)项标准的后继转让，即使本公约不适用于该应收款先前的任何转让。

13.Gemäß Ziffer 1 a) der Resolution 1373 des Sicherheitsrats ist die Verhütung und Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus ein entscheidendes Element, um terroristische Gruppen eines wesentlichen Mittels zur Begehung ihrer Verbrechen zu berauben.

13.根据联合国安全理事会1373号决议1(a)段，防止制止资助恐怖主义行为是该决议的关键所在，旨在剥夺恐怖集团犯罪的一个关键手段。

14.Die derzeitigen Regelungen zur Rückerstattung der Kosten für die den Fonds und Programmen erbrachten Dienste weisen jedoch grundlegende Mängel auf, schaffen einen potenziellen Interessenkonflikt und gefährden die Unabhängigkeit des Amtes (siehe Ziffer 2 a)).

14.然而，目前各基金方案对提供的服务偿款的安排根本是错误的，并有可能造成利益冲突危害监督厅的独立性（见文2(a）段）。

15.(b) Andere als in a) aufgeführte Anlagen, bei denen u.a. die folgenden Entsorgungstechnologien zur Entgiftung von Giftstoffen zur Anwendung kommen: Flüssigkeitsneutralisierung, chemische Gasphasenreduktion, überkritische Wasseroxidation, direkt chemische Oxidation, solvatisierte Elektronen und Plasma-Bogen-Verfahren.

15.用来消除有毒化学品毒性的其他设备，其所采用的处置技术与(a)项所列的焚化设备不同，这些技术包括但不限于液态中、气相化学还原、超临界水氧化、直接化学氧化、溶剂化电子及等离子弧工艺。

16.Die Regierungen sind nach Artikel 17 Buchstabe a des Übereinkommens verpflichtet, alle angemessenen Schritte zu ergreifen, um "die Massenmedien zu ermutigen, Informationen und Material zu verbreiten, die für das Kind von sozialem und kulturellem Nutzen sind"8.

16.按照公约17条(a)项，各国政府有义务采取适当步骤“鼓励大众传播媒介散播在社会文化方面有益于儿童的信息资料”。

17.Die dabei angesprochenen Probleme machten deutlich, dass es notwendig ist, a) die Richtlinien für das Management der finanziellen, personellen und materiellen Ressourcen der Organisation und b) die Konzeption oder Durchführung der internen Kontrollen zu verbessern.

17.有关的问题显示，需要改善(a) 联合国财政资源、人力资源实物资源的管理政策；(b) 内部控制的制订或执行情况。

18.Das moderne Personal der Vereinten Nationen muss a) den neuen sachlichen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts entsprechend strukturiert sein, b) die notwendige Eigenverantwortung besitzen, um komplexe weltweite Operationen zu verwalten, und c) rechenschaftspflichtig sein.

18.今天的联合国工作人员必须：(a) 适应21世纪新的实质性挑战；(b) 具有管理复杂的全球性业务的实力；(c) 承担责任。

19.Jeder Vertragsstaat erwägt die Schaffung von Mechanismen, durch welche die aus den Einziehungen nach diesem Artikel stammenden finanziellen Mittel dazu verwendet werden, die Opfer der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a oder b genannten Straftaten oder deren Familien zu entschädigen.

19.每一缔约国应考虑设立机制, 利用从本条所指的没收所得的款项, 赔偿2条1款(a)项或(b)项所述犯罪的被害人或其家属。

20.Anmerkung: Die Artikel unter a bis e müssen nicht überprüft werden, wenn sie Bestandteil von Verträgen für zivile Telekommunikationsprojekte sind, einschließlich Materialerhaltung, Betrieb und Instandsetzung des Systems, das vom Lieferstaat für die zivile Nutzung zugelassen wurde.

20.如果a至e项物品是在民用电信项目合同内，包括系统的日常维修、运作修理，并经供应商政府核证为民用者，则无需审查。