Anstatt eben nur dieses immer gleiche Auswendiglernen abzufragen.

而非仅仅一成不变地提问记忆内容。

Deswegen hab ich die Qualifikation abgefragt.

因此，会询问任职资格。

Früher darf eine Einwilligung in eine Adoption nicht abgefragt werden.

不得事先请求收养同意。

Der Lernstoff der ganzen letzten 2 Jahre wird abgefragt.

过去两年里课程内容就是考试内容。

Erstens, Datensparsamkeit. Wenn man etwas im Internet kauft, dürfen Firmen nur noch die Daten abfragen, die man dafür auch wirklich braucht.

第一，数据简化。当人们在网购时，公司只允许获得真正所需数据。

Man kann aber auch " jemanden abfragen" , also eine Person.

但你也可以“询问某人”，即一个人。

Ich hoffe, dadurch, dass ich das Vorwissen abfrage, so Interesse wecken kann, dass die Schüler ihre eigenen Ideen einbringen können.

希望通过询问背景知识来引起们兴趣，以便们能提出自己法。

Das Verb " etwas abfragen" benutzen wir in Situationen, in denen es ums Lernen geht.

在涉及学习情况下，们使用动词“问某事”。

Die Waffenbehörden sind seitdem dazu verpflichtet, beim Verfassungsschutz abzufragen, ob ein Antragsteller dort als Extremist bekannt ist.

从那时起，武器当局就不得不询问宪法保护办公室，申请人是否在那里被称为极端分子。

Noch ein typisches Thema, das man abfragt, ist das Einmaleins.

另一个典型查询主题是九九乘法表。

" In der Prüfung werden zwei Grammatikthemen abgefragt" bedeutet: In der Prüfung werden Fragen über zwei Grammatikthemen gestellt.

- “在考试中，将询问两个语法主题”意思是：在考试中，将询问关于两个语法主题问题。

Sie haben auch abgefragt, wie junge Menschen mit der Belastung durch die Corona-Pandemie klarkommen, was sagt da die Auswertung?

Jahn：您还问到年轻人如何应对新冠疫情带来压力，评估是怎么说？

Im Netz lassen sich Meinungen dagegen viel schneller abfragen: Ein Klick, und die Stimme wird gezählt und ein Ergebnis ausgespielt.

另一方面，在互联网上， 可以更快地查询意见：单击一下，投票就会被计算并播放结果。

Den Inhalt will Frau Klee im nächsten Test abfragen.

Klee女士查询下一次测试内容。

Auch ein altbekanntes Mittel aus Schülertagen hilft weiter: Man sollte sich von jemandem abfragen lassen.

学生时代一个众所周知补救措施也有帮助：你应该让别人问你。

Der Arzt kann dann abfragen, wie oft ihr auf Toilette musstet, was ihr für Beschwerden habt, wie lange ihr schon Durchfall habt und was ihr vor dem Durchfall gegessen habt.

然后医生可能会问你多久上一次厕所，有什么症状，已经腹泻了多长时间，以及你在腹泻前吃过什么。

Hier sagen wir: " Meine Mutter hat mich abgefragt" oder " Meine Mutter hat mich Vokabeln abgefragt."

在这里们说“妈妈测试了”或“妈妈测试了词汇量”。

Und das wirklich Spannende: Sie können auf dieser Ebene bei den Menschen abfragen: Wie sieht die ideale Familie für dich aus?

真正令人兴奋是：你可以问这个级别人：理家庭对你来说是什么样？

Wir werden aber auch die Erfahrungen, die junge Menschen gemacht haben in dieser Krise, abfragen. Das ist, glaube ich, auch wichtig. In verschiedenen Schulen, verschiedenen Ländern haben die Schüler ganz unterschiedliche Erfahrungen gemacht.

但们也会询问年轻人在这场危机中经历。认为这也很重要。 在不同学校， 不同国家， 学生经历截然不同。

Und das ist ein besserer Indikator für politische Positionierungen von links nach rechts, als wenn Sie die Menschen auf einer bewussten Ebene nach ihren politischen Werten abfragen.

与在有意识层面上询问人们政治价值观相比，这是从左到右政治定位更好指标。