Sodass dann für mich eine faire, abgewogene und glaubwürdige Entscheidung möglich ist.

这样我就可以做出公平、平衡和可信的决定。

Die Früchte werden abgewogen und per Hand vorsichtig in 390 Gramm Gläser gelegt.

水果经过称重，工人用手地把它们放入390克重的罐子里。

" Es gab einen internen Prozess, in dem wir das abgewogen haben! "

“我们有一个内部流程来权衡它！”

Daraufhin habe er seine Optionen abgewogen.

然后他权衡了他的选择。

Und deshalb muss so etwas abgewogen werden.

这就是为什么必须其进行权衡的原因。

Werden die Vor- und Nachteile gegeneinander abgewogen?

优缺点如何权衡？

Daher haben wir in den vergangenen Tagen und Wochen weitreichende und schwierige Entscheidungen getroffen – zügig und entschlossen, durchdacht und abgewogen.

这就是为什么我们在最近几天和几周内做出了影响深远的艰难决定——果断，且经过深思熟虑。

Es ist auch wichtig, ein deutliches Signal gegenüber Russland zu senden aber es soll eben auch abgewogen und differenziert sein.

向俄罗斯发出明确信号也很重要，但也要平衡和区别待。

Hat die Planungsbehörde alle Interessen gegeneinander abgewogen, erteilt sie eventuell einen Planfeststellungsbeschluss, sozusagen eine Baugenehmigung.

一旦规划部门权衡了所有利益，他们就可以发布计划批准决定，可以说是建筑许可证。

Ich zögere deshalb, weil ich nicht jetzt über das Wissen verfüge sozusagen, eine Absolution auszusprechen, aber ich habe Vertrauen in die Regierungen und dass da sachbezogen abgewogen wird.

林德纳：我在犹豫， 因为我现在不具备宣布赦免的知识，可以这么说， 但我政府有信， 并且会有事实考虑。

Und ich sehe deswegen die Äußerungen des iranischen Präsidenten als ermutigend an, er hat sich sehr, sehr abgewogen geäußert, hat sich einen Schritt auch auf die Partner, vor allem auf die Europäer zubewegt.

这就是为什么我认为伊朗总统的声明令人鼓舞，他发表了非常、非常平衡的声明， 他还向我们的伙伴，尤其是欧洲人迈出了一步。

Man habe abgewogen, sich nicht treiben lassen.

Jeder Schritt werde abgewogen und in enger Abstimmung mit den Verbündeten gehandelt.