Biesheuvel bleibt durch die Verbundenheit zu den Gegenständen seines Zimmers an die Welt gebunden, er kommt ihr nicht abhanden.

Biesheuvel 通过他里的物品的依恋而与世界保持联系，他并没有失去它。

Den Volkskirchen kommt das Kirchenvolk abhanden, die Populisten gehen auf die Straße und sagen " Wir sind das Volk" .

弗罗林：人民教会正在失去教会成员，民粹主义走上街头并说“我们是人民” 。

Allerdings hätten die Inspektoren weder eine erhöhte Radioaktivität auf dem Gelände gemessen, noch seien radioaktive Substanzen abhanden gekommen, bestätigte Grossi.

然而，格罗西证实，检查员既没有测量到现场增加，也没有物质丢失。

Es ist ein bisschen schade das zu sagen, aber bei so einem Ereignis kommen manchmal Schaulustige und es kann sein, dass der Person zum Beispiel ein wenig Urin abhanden geht.

这么说有点令人难过，但这种情况下有时会出现围观，而患可能会有一点尿失禁。

Hinzu komme, dass ihnen bei längerer Arbeitslosigkeit berufliche Fähigkeiten abhanden kämen.

Ulrich Silberbach, Chef des Deutschen Beamtenbunds, warnte: Der Respekt vor dem Staat komme bei einer bestimmten Klientel völlig abhanden.

Aber ich muss dich natürlich fragen, weil einer deiner großen Hits war ja mit 17 hat man noch Träume, die sind dir aber hoffentlich auch im Laufe des Lebens nicht abhanden gekommen.