Die Sturmflut an der Ostseeküste hat sich abgeschwächt.

波罗的海沿岸的风暴潮已经减弱。

Und der Taifun hat sich abgeschwächt.

台风已经减弱。

Einige dieser Maßnahmen wurden inzwischen zurückgenommen beziehungsweise abgeschwächt.

其中一些措施现已撤销或削弱。

Das Lieferkettengesetz war im Verhandlungsprozess allerdings abgeschwächt worden, sodass nun weniger Firmen betroffen sind als ursprünglich geplant.

然而，供应链法在谈判过程中被削弱，因此现在受到影响的公司比原计划少。

Mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 175 Kilometern pro Stunde zieht Hurrikan " Ida" nun leicht abgeschwächt über den Süden der USA.

风速高达 175 公里的飓风“艾达” 目前在美国南部上空略有减弱。

Überprüft und zumindest deutlich abgeschwächt werden soll unter anderem der sogenannte " Clean Power Plan" , der Treibhausgasemissionen von Kohlekraftwerken beschränkt.

除其他事项外，限制燃煤电厂温气体排放的所谓“清洁能源计划”将受到审查，至少会被大幅削弱。

Das bisschen Licht, das uns überhaupt noch erreicht, ist rostrot und wird regelmäßig von täglichen Sonnenfinsternissen abgeschwächt.

到达我们这里的那一点光色的，并且经常因为日的日食而变暗。

Sie erlebte, dass Kowalskis Vorschlag, die Mittel ganz zu streichen, abgeschwächt wurde, stattdessen wurde der muttersprachliche Deutsch-Unterricht von drei auf eine Stunde reduziert.

她看到 Kowalski 提出的完全削减资金的建议被缓和了，相反，母语德语课程从三个减少到一个。

Er befürchtete nämlich, sie könne seine reale Macht als preußischer König abschwächen.

他担心她会削弱他作为普鲁士国王的真正权力。

Der Sturm hatte über dem Golf von Mexiko an Stärke zugelegt, sich dann aber abgeschwächt.

风暴在墨西哥湾上空增强，但随后减弱。

Zwar seien die Auftragsbücher noch gut gefüllt, sagte BDI-Präsident Thumann der " Berliner Zeitung" . Die Exportdynamik werde sich aber in diesem Jahr abschwächen.

德国工业联邦联合会主席图曼对《柏林报》说，尽管企业的订单本上订单还满满的，但今年的出口势头将减弱。

In China dürfte sich das Plus auf 6,2 Prozent abschwächen.

在中国， 增幅可能会减弱至 6.2%。

Die Teuerung in Deutschland hat sich im Mai abgeschwächt.

德国 5 月份的通胀有所减弱。

Der Taifun hat sich auf dem Weg über die Philippinen abgeschwächt.

台风在穿越菲律宾减弱了。

Die Zeitung hatte einen anonymen VW-Mitarbeiter zitiert, der behauptete, der Autokonzern habe eine Regierungserklärung des Ministerpräsidenten " weichgespült" und Kritik abgeschwächt.

该报援引一位不愿透露姓名的大众汽车员工的话称，该汽车公司“软化” 了首相的政府声明， 并缓和了批评声。

Stattdessen erweckt die Formulierung im Klimaschutzprogramm der Bundesregierung den Eindruck, dass im Falle einer unzureichenden CO2-Minderung einfach die Ziele abgeschwächt werden.

相反，联邦政府气候保护计划的措辞给人的印象，如果二氧化碳减排不充分， 目标只会被削弱。

Die schwere Finanzkrise wird nach Einschätzung des Internationalen Währungsfonds 1WF die Konjunktur in den USA und Europa deutlich abschwächen.

据国际货币基金组织1WF估计，严重的金融危机将大大削弱美国和欧洲的经济。

Auch wenn sich der Sturm abgeschwächt hat: Noch gibt es keine Entwarnung, weil sich die Wetterlage schnell verändern kann.

Manche werden verstärkt und andere abgeschwächt.

Im Laufe der Jahre hat sich diese Angst etwas abgeschwächt.