Die haben auch andere Kolonien erobert oder sich abgesprochen, welche Kolonie zu welchem Staat gehört.

他们还征服了其他殖民地，或商定哪个殖民地属于哪个国家。

Bei Ihren treffen sollen sich die Firmen auch über die Technik bei Fahrzeugen mit Dieselmotoren abgesprochen haben.

他们商讨的内容也包括柴油发动机的技术.

Familienmitglieder und Nachbarn mussten sich absprechen, wer wann ins Internet ging.

家庭成员和邻居必须协调谁上网的时间。

Laut Bolsonaro sei mit dem neuen Minister abgesprochen worden, die lokal verhängten Quarantänemaßnahmen zu beenden.

据博尔索纳罗称，与新任部长达成协议，结束当地实施的隔离措施。

Das müsse zügig mit den anderen Ländern auf der Reiseroute der Flüchtlinge abgesprochen werden, so Dobrindt.

根据多布林特的说法， 这必须与难民旅行路线上的其他国家讨论。

Wie immer haben sich die beiden untereinander ausgetauscht und abgesprochen.

一既往，两人互相交换见， 达成一致。

Die Regierung in Budapest behauptet, die Aktion sei nicht abgesprochen gewesen.

布达佩斯政府声称该行动没有得到协调。

Oft kann man sich unter Freunden natürlich auch absprechen, und bringt beispielsweise einen Kuchen mit, als Dessert.

当然，朋友们常常可以同， 带个蛋糕当甜点。

Und im Ergebnis können wir jetzt auf direktem Weg mit unseren polnischen Kolleginnen und Kollegen kommunizieren, uns absprechen.

因此，我们现在可以直接与我们的波兰同事沟通并协调事情。

Doch eine gemeinsame – im Familienrat abgesprochene Wahl-Absprache – werde es nicht geben, versichern sie.

但他们保证不会在家庭委员会中达成联合选举协议，。

" Ist auch alles ordnungsgemäß mit der Versicherung soweit eingehalten worden, abgesprochen worden, abgestimmt worden, anerkannt worden."

“是否一切都得到了保险公司的妥善遵守、同、同和认可？”

Seine Klasse kann man ihm auch, wenn es von vielen Seiten immer wieder gerne versucht wird, einfach nicht absprechen.

他的卓越从多方面都是无法为人所否认的，尽管很多人一次又一次地尝试这样做。

Die ohnehin verunsicherte Mannschaft hatte so keine Chance auf ein Erfolgserlebnis: Was dazu führt, dass einigen Spielern die EM-Tauglichkeit abgesprochen wird.

本来就缺乏安全感的球队没有机会获得成就感：这味着一些球员被剥夺了参加欧洲杯的资格。

Und das heißt: Man kontaktiert jemanden direkt, um schnell Informationen mit dieser Person auszutauschen, um sich abzusprechen oder um etwas zu verabreden.

这味着：您直接联系某人，以便与此人快交换信息、协调事情或安排某事。

Er hatte sich am 23. Januar zum Übergangspräsidenten erklärt und Maduro die Legitimation abgesprochen.

他于1月23日宣布自己为临时总统，并否认马杜罗的合法性。

Das Kopftuch etwa genießt heute Legitimität und Respekt – das wurde diesen Frauen früher abgesprochen, und das war Unrecht.

例，头巾在今天享有合法性和尊重——这些妇女在过去被否认，这是错误的。

Aber ich möchte ihnen nicht von oben, von der Kanzel herab absprechen, dass sie das aus Gewissensgründen auch tun.

但我不想从上面，从讲台上否认他们这样做是出于良心的原因。

Das ist extrem wichtig, dass er da eine gewisse Glaubwürdigkeit genießt, die jetzt dem UN-Generalsekretär Guterres abgesprochen wurde, nachdem er den Terror der Hamas kontextualisieren wollte.

极其重要的是，他享有一定程度的可信度，但在联合国秘书长古特雷斯想要将哈马斯的恐怖联系起来之后，他现在已经失去了这种可信度。

War das Interview so mit Ihnen abgesprochen, Herr Borgwardt?

迈尔：Borgwardt 先生，您同采访吗？

" Wir müssen uns abstimmen: Wer macht was zu welchem Zeitpunkt? Was wollen wir erreichen? Und nur wenn wir alle zusammenarbeiten und uns absprechen, dann profitieren auch wirklich Familien."

“我们必须同：谁在什么时间做什么？我们想要实现什么？只有我们一起工作并互相交谈，家庭才会真正受益。”