1.Es stehen alternativ zwei Vorschläge zur Wahl.

1.有两种不同的选择方案。

2.Für die Veranstaltung werden nun alternative Spielstätte gesucht.

2.正为演出寻找其他的场地。

3.Haben Sie schon von der Unterscheidung zwischen Schulmedizin und alternativen Heilmethoden gehört?

3.您已经听到代医学和替代的治疗方法的区别了嘛？

4.Ich lehne alternative Medizin zwar nicht ab, aber ich halte auch nicht sehr viel davon.

4.尽管我并不拒绝别的医学，单我也对它没有什么太多的看法。

5.Er macht alternativ zwei Vorschläge.

5.他提出两个建议供选择。

6.Viele Vertragsorgane der Vereinten Nationen prüfen inzwischen neben den offiziellen Regierungsberichten auch alternative Berichte nichtstaatlicher Organisationen.

6.联合国的许多条约机除了审议各国政府提出的正式报告之外，还例行审议非政府组织提出的后备报告。

7.Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

7.从长期来看，我认为联合国应为其国家一级活动研其他模式。

8.Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung unterstützte alternative einkommenschaffende Projekte zu Gunsten von Frauen und Kindern in ländlichen Gebieten.

8.联合国毒品和犯罪问题办事处支持旨农村妇女和儿童获益的替代创收项目。

9.Darüber hinaus können religiöse Gruppen dazu aufrufen, abweichende Meinungen auf alternativen, gewaltlosen Wegen zum Ausdruck zu bringen, bevor es zum Ausbruch bewaffneter Konflikte kommt.

9.此外，爆发武装冲突之前，宗教团体可促采用非暴力的替代方式来表达不同意见。

10.Das AIAD schlägt daher vor, dass künftig auch die Kosten für Fernunterricht und elektronisches Lernen, die als alternative Bildungskonzepte von vielen Universitäten angeboten werden, erstattet werden können.

10.监督厅因此建议，许多大学提供的远程学习和电子化学习课程可以包括报销项目内。

11.Ferner wurde die Notwendigkeit betont, beim Energiemix auf Mischlösungen zurückzugreifen, durch Kombination fossiler Brennstoffe mit alternativen und erneuerbaren Energien, um dem wachsenden Energiebedarf und Energiesicherheitskriterien Rechnung zu tragen.

11.还有一些国家强调混合选择各种能源组合的必要性，结合用矿物燃料和替代能源及可再生能源，以满足日益增长的能源需求和能源安全考虑。

12.Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150 Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ansätzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

12.千年项目从世界各地汇集了150多名专家、发展工作者和优秀学者，研实千年发展目标的其他途径。

13.Diese Schulung schließt die Schärfung des Bewusstseins für Behinderungen und die Verwendung geeigneter ergänzender und alternativer Formen, Mittel und Formate der Kommunikation sowie pädagogische Verfahren und Materialien zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen ein.

13.这种培训应当包括对残疾的了解和学习用适当的辅助和替代性交流方式、手段和模式、教育技巧和材料以协助残疾。

14.In allen Regionen wurden Maßnahmen zur Schaffung alternativer Bildungs- und Ausbildungssysteme ergriffen, um Frauen und Mädchen in autochthonen Gemeinwesen sowie andere benachteiligte Randgruppen zu erreichen und sie zu ermutigen, alle Bildungswege, insbesondere nichttraditionelle, einzuschlagen, und um jede geschlechtsbezogene Voreingenommenheit aus Bildung und Ausbildung zu eliminieren.

14.所有区域都采取了措施推动非正规教育和培训制度，土著社区及其他处境不利和边缘群体的妇女和女孩能够受教育，鼓励她学习各种学科，特别是非传统领域的学科，并消除教育和培训方面的性别偏见。

15.Es muss die Doktrin, die der Einrichtung von Friedensmissionen zugrunde liegt, entsprechend anpassen; seine Analyse- und Entscheidungskapazitäten so abstimmen, dass sie auf die bestehenden Realitäten eingehen und künftige Erfordernisse vorwegnehmen können; und es muss die Kreativität, die Vorstellungskraft und den Willen aufbringen, die notwendig sind, um für Situationen, bei denen Friedenssicherungskräfte nicht eingreifen können oder nicht eingreifen sollten, neue und alternative Lösungen zu finden.

15.它必须以此调整建立和平行动所依据的学说；改进其分析和决策能力，以响应目前的实际情况及预期未来的需要；以及唤起执行新的和其他解决方法以解决维持和平者不能去或不应去的那些形势所需的创造力、想象力和意志。