Wie so oft liegt es hier am Geld.

通常都是了钱。

Die Deutschen geben mit am wenigsten Geld für Lebensmittel aus - unsere europäischen Nachbarn geben viel mehr aus.

比邻国相比，德国人在食品上的支出还是很少的。

Ich muss noch am Automaten Geld abheben. Ich habe kein Bargeld mehr.

我还必须在自助取款机上取钱，我没有现金了。

" Die Leute müssen hier am Checkpoint Geld an euch zahlen" ?

“人们必须在检查站付钱给你”？

Natürlich liegt es nicht immer nur am Geld, wenn ein Unternehmen Pleite geht.

当然，公司破产并不总是仅仅因钱的问题。

Sicherlich liegt das auch am Geld.

Paasch：当然也是因钱。

Versteigerung heißt: Wer am meisten Geld bietet, bekommt das Bild.

拍卖的思是：谁出价高谁得画。

Münchenberg: Liegt das auch am Geld?

Münchenberg：这也是因钱吗？

Die Politiker dort kümmern sich hauptsächlich um den Tourismus, denn mit den Urlaubern lässt sich am einfachsten Geld verdienen.

那里的政客主要关心旅游业，因最简单的赚钱方式就是度假者。

So galten Ostdeutsche in den Augen der Westdeutschen etwa als unkultiviert, angepasst, spießig, Westdeutsche umgekehrt als am Geld orientiert, arrogant, wenig selbstkritisch.

所以在西德的眼中，东德人是没有教养的，随波逐流的，市侩的，西德人则是金钱至上，自大，很少自我批判的。

Und das kann am Anfang auch deutsches Geld kosten, also Investitionen in den europäischen Grenzschutz, Investitionen in gemeinsame Industrieprojekte.

这也可能在一开始就花费德国资金， 即投资于欧洲边境保护，投资于联工业项目。

Aber macht es überhaupt Sinn, von Unternehmen moralisches Handeln zu erwarten, zählt am Ende des Tages nicht immer das Geld?

但是，期望公司道德行事是有义，金钱在一天结束时并不总是重要的吗？

In Shanghai ist es sogar möglich, am Geldautomaten Geld abzuheben, in dem man sein Gesicht vor der Maschine scannen lässt.

在上海，甚至可以通过在机器前扫描脸部来从自动取款机取款。

" Wir stehen hier vor einer nationalen Aufgabe, es wird am Geld nicht scheitern" , versichert Martin Jäger, der Sprecher von Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble.

“我们在这里面临一项国家任务，它不会因钱而失败，”联邦财政部长沃尔夫冈朔伊布勒的发言人 Martin Jäger 保证道。

Die USA zahlen bisher am meisten Geld an die WHO. Es gibt aber auch andere Länder, die sagen: Die Kritik an der WHO stimmt zum Teil.

迄今止，美国向世卫组织支付的款项最多。 但也有其他国家表示：对世卫组织的批评部分属实。

Aber wie weit reicht diese Erklärung, es mangelt eigentlich nicht am Geld, das Geld fließt nicht ab? Das ist das, was auch Ihre Parteivorsitzende, Annegret Kramp-Karrenbauer, heute in einem Interview der Bild am Sonntag sagte.

德琴：但是这个解释到什么程度呢， 其实不缺钱，钱没有流出去？ 这就是你们党的领袖安妮格雷特·克兰普-卡伦鲍尔今天在接受周日图片报采访时所说的话。

Religionen können durch Geld mächtig werden;Religionen können aber auch am Geld zugrunde gehen.

Gibt es auch die Möglichkeit, am Wochenende Geld abzuheben?

Der Echo zeigt ja nur, was kommerziell erfolgreich ist, also welcher Künstler am meisten Geld verdient.

Wer doch einkauft, gibt übrigens am meisten Geld für Gutscheine oder Geldgeschenke aus, gefolgt von Spielsachen und Süßigkeiten.