Das ist eine Realität, die wir anerkennen müssen.

这是我必须承认一个事实。

Seine Ansprüche wurden formell anerkannt.

他要求正式得到承认。

Ihr unverzichtbarer Beitrag wird weithin anerkannt.

他不可或缺贡献得到承认。

Die jüngsten Abrüstungsmaßnahmen der Kernwaffenstaaten sollten anerkannt werden.

应该承认核武器国家最近为实现裁军所采取举措。

Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624 (2005) des Sicherheitsrats.

又见安全理事会第1624(2005)号决议。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Herausforderungen in Timor-Leste anzugehen.

“安全理事会认识到需要应付东帝汶社会经济挑战。

Wir anerkennen den Beitrag, den privates Kapital zur Infrastrukturentwicklung leisten kann.

我认识到私人资本可对基础设施建设做出贡献。

Die Vertragsstaaten bekräftigen, dass Menschen mit Behinderungen das Recht haben, überall als Rechtssubjekt anerkannt zu werden.

一. 约国重申残疾人享有在法律面前人格在任何地方均获得承认权利。

In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt.

非洲特殊需要已经在联合国各次会议和《千年宣言》中得到承认。

Wir anerkennen die Notwendigkeit, Menschen mit Behinderungen den vollen Genuss ihrer Rechte ohne Diskriminierung zu garantieren.

我认识到需要确保残疾人能够不受歧视地全面享受他权利。

Der Wert ihrer Berichte und Veröffentlichungen als Referenzmaterial sowie deren umfassender Charakter und hohe technische Qualität werden weithin anerkannt.

该司报告和出版物参考价值及其全面性和技术质量均得到认可。

Es wird heute weitgehend anerkannt, welche Herausforderung die Korruption für die Rechtsstaatlichkeit, eine gute Staatsführung und die Entwicklung bedeutet.

腐败对法制、善政与发展挑战现在得到承认。

Der Sicherheitsrat anerkennt den unverzichtbaren Beitrag der Frauen zur Förderung der Friedens sowie ihre Rolle in Wiederaufbauprozessen.

“安全理事会确认妇女在促进和平方面作出重要贡献和她在重建过程中发挥作用。

Die Vertragsstaaten anerkennen, dass Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen gleichberechtigt mit anderen Rechts- und Handlungsfähigkeit genießen.

二. 约国应当确认残疾人在生活各方面在与其他人平等基础上享有法律权利能力。

Die traditionellen Kenntnisse, die Bewirtschaftung und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt durch die Frauen sollten anerkannt werden.

应承认妇女通常具有解、管理和可持续利用生物多样性能力。

In dieser Hinsicht anerkennt der Sicherheitsrat die Rolle, die natürliche Ressourcen in bewaffneten Konflikten und in Postkonfliktsituationen spielen können.

在这方面，安全理事会确认自然资源在武装冲突局势和冲突后局势中可起作用。

Die kleinen Inseln können nur mit Mühe erreichen, dass ihre strukturelle Benachteiligung anerkannt wird und ihnen Konzessionen gemacht werden.

虽然人认识到小岛屿国家在结构上存在不利条件，但这些国家难以据此争取优惠。

Wir anerkennen, dass wir einem vielfältigen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

我认识到，我面临着一系列威胁，需要我紧急采取更坚定集体对策。

Die Tatsache, dass mit so wenigen Ressourcen so viel erreicht wurde, sollte als eine herausragende Leistung der Organisation anerkannt werden.

应当确认，以如此少量资源取得如此众多成果，是联合国一大成就。

Wie in dem Übereinkommen anerkannt wird, muss der erste Schritt auf Systemen, Strukturen und Verfahren aufbauen, die auf Prävention abzielen.

如《公约》确认，第一个步骤必须建筑在以预防为目标制度、体制和程序上。