Die Frauen, anfänglich Konkurrentinnen, entwickeln langsam Sympathie füreinander.

两个女人，开始是对手，渐渐彼此对对方产生同情。

Die anfängliche Bestellung wird mit Sichtwechsel bezahlt, Kasse gegen Dokumente.

A : 初期时订购用即期汇票，交单付款。

Nach seinen ersten Worten erschrak er plötzlich; der anfängliche Mut verließ ihn.

说完开头几句，他便怕了；最初的勇气消失了。

Also diese anfängliche Berührungsangst hat sich auf jeden Fall total ins Gegenteil gelenkt.

所以开始的接触恐惧已经完全变了相反的情绪。

Er griff damit auf seine anfänglichen auch in den eigenen Reihen kritisierten Äußerungen zurück.

因此，他诉诸于他最初的，在他自己的队伍中也受到批评。

Der anfängliche Korruptionsverdacht hat sich nicht bestätigt.

最初的腐败嫌疑尚未得到证实。

Sie sind anfänglich weniger ausgereift als Mitterhofers letztes Modell.

它们最初不如 Mitterhofer 的最后个模型熟。

Aus der anfänglichen Freude, endlich in die Schule zu gehen, wurde Angst.

最初终于上学的喜悦变了恐惧。

Da war Deutschland auch anfänglich isoliert.

德国最初也是孤立的。

So entsteht ein Wechselbad der Gefühle und anfänglicher Hass weicht immer mehr dem Verständnis.

了情绪的过山车之旅，最初的仇恨越来越让位于理解。

Sie hatte sich einen Namen als scharfe Kritikerin von Schwesigs anfänglicher Corona-Politik gemacht.

她因严厉批评 Schwesig 最初的新冠病毒政策而出名。

Da sind uns derzeit andere Länder voraus, die das tatsächlich schon anfänglich den Sechsjährigen beibringen.

其他国家目前领先于我们，实际上从开始就向六岁的孩子教授点。

Das anfänglich angespannte und ernste Gesicht Kims bei dem Empfang am Morgen ist einem Lächeln gewichen.

早上在招待会上，Kim 最初紧张而严肃的面孔已经变了笑容。

Der anfängliche Strahlungs- und Materiebrei hat sich abgekühlt und es sind zahllose Sterne und Galaxien entstanden, darunter unsere Milchstraße.

最初的辐射和物质已经冷却， 无数恒星和星系已经形，包括我们的银河系。

Im Laufe des Schuljahres gelingt es dann immer besser, die anfängliche Zurückhaltung aufzugeben und sich in der Gruppe offener zu verhalten.

随着学年的进展， 放弃最初的沉默寡并在小组中表现得更加开放变得越来越容易。

Das heißt, die anfängliche Befürchtung, dass geklonte Tiere nicht so gesund wären wie natürlich gezeugte, hat sich da schon nicht mehr bewahrheitet?

克劳特：是否意味着最初担心克隆动物不如自然受孕动物健康的恐惧不再立？

Doch die anfängliche Freude über den Soforthilfezuschuss verpuffte, als sie Ende des vergangenen Jahres den so genannten Schlussbescheid erhielt: 2.000 Euro soll die Frisörin zurückzahlen.

但当她在去年年底收到所谓的最终决定时，最初对紧急援助的喜悦就烟消云散了：美发师应该偿还 2000 欧元。

Sie spricht von den letzten sechs Jahren mit Marcus und ihre Liebe, die sich nach der anfänglichen Begierde letztlich zu einer normalen Mutter und Sohn Beziehung entwickelte.

她谈到了与马库斯的过去六年以及他们的爱情，在最初的欲望之后最终发展正常的母子关系。

Nach anfänglichem Zögern stimmen die Staats-und Regierungschefs am Ende zu und küren, zusammen mit dem Europäischen Parlament, den EVP-Spitzenkandidaten Jean-Claude Juncker zum neuen EU-Kommissionspräsidenten. Sein Freund und Gegner im Wahlkampf, Martin Schulz, bleibt an der Spitze des Europäischen Parlaments.

经过最初的犹豫，各国元首和政府首脑最终同意并与欧洲议会起选举欧洲人民党的头号候选人让-克洛德·容克为新的欧盟委员会主席。他在竞选活动中的朋友和对手马丁·舒尔茨 (Martin Schulz) 仍担任欧洲议会主席。

Die anfänglichen Zweifel zerstreuen sich bald.