Seine Regierung bot an, den für die Besteuerung angegebenen Preis zu zahlen, den United Fruit zu niedrig angesetzt hatte.

政府提出支付规定税收价格，而联合果低估了这一价格。

Schon eine halbe Stunde vor der angegebenen Zeit standen rund zweihundert Menschen da!

在看房前半小时，就差不多200人在那了。

EU-Verordnungen treten dann zum angegebenen Datum in Kraft – sie gelten überall in der EU gleich.

欧盟法规在特定时间开始生效——一旦生效则适用整个欧盟地区。

Ob wirklich die angegebenen Traubensorten enthalten sind.

定葡萄种是否真包括在内。

Unser einziges Ziel ist die stetige Verbesserung unserer Shopping-Systeme, keinesfalls die personifizierte Analyse der angegebenen Informationen.

我们唯一目标是不断改进我们购物系统， 而不是对所提供信息进行个性化分析。

Doch die angegebenen Taktiken und die Anzahl der Männer auf dem Schlachtfeld scheinen eher auf die Zeit der kriegerischen Staaten zuzutreffen.

但他所战术和战场上人数都似乎更适用于战国时期。

Das gilt zum Beispiel auch für NGC 2806, gewissermaßen das NGC-Objekt des heutigen Tages: Der Eintrag geht auf den deutsch-dänischen Astronomen Heinrich Louis d'Arrest zurück, der 1862 am angegebenen Ort im Sternbild Krebs lediglich einen unauffälligen Stern beobachtet hatte.

这也适用于 NGC 2806， 例如，今天 NGC 天体，可以这么说： 条目可以追溯到德国-丹麦天文学家海因里希·路易斯·达雷斯特 (Heinrich Louis d'Arrest)，他在 1862 年仅在星座定位置观察到一颗不起眼恒星癌症。

Dann ist jeweils der halbe Erd- und Monddurchmesser von der angegebenen Entfernung abzuziehen.

Die merkwürdige Natur derselben hängt mit dem oben angegebenen Wesen der Idee selbst enge zusammen, oder drückt sie vielmehr aus, wie sie als die Bewegung erscheint, die denkendes Auffassen ist.

Die beiden oben angegebenen Seiten, nach deren jeder es zu einer Abstraktion wurde, sind nicht mehr getrennt, sondern in und durch den Kampf ist das Gute auf beide Weisen zumal gesetzt.