Kaum hatte das Feuer angeschlagen, sprang die Tür auf.

火光来，门就被打开了。

Woyzeck ist durch die Erbsendiät körperlich geschwächt und die Mangelernährungen sowie die Demütigungen schwächen seine sowieso bereits angeschlagene Psyche.

沃伊采克因豌豆饮食而身体虚弱，营养不良和屈辱感使其早已不稳定的心理更加病态。

Es ist ein Ringen um den richtigen Umgang mit einer unberechenbaren Großmacht, die wirtschaftlich angeschlagen ist.

这是场由不可预测的大国发的斗争，为了国内经济萧条之势。

1883 kaufte Pulitzer die angeschlagene New York World, die unter seiner Führung zur auflagenstärksten Tageszeitung des Landes avanciert.

1883 年，普利策买下了状况不佳的《纽约世界报》，在他的领导下，该报成为了美国发行量最大的日报。

Der Ruf von Mohammed Hajjaj bleibt dennoch angeschlagen.

Mohammed Hajjaj 的声誉仍然受到损害。

Algeriens Präsident, Abdelaziz Bouteflika, ist körperlich schwer angeschlagen.

阿尔及利亚统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡身体状况不佳。

Boris Rhein, Sie haben moderate Töne angeschlagen zum Thema Migration.

鲍里斯·莱茵（Boris Rhein），您在移民问题上语气温和。

Und Biya ist schon jetzt 85 Jahre alt und gesundheitlich angeschlagen.

而比亚已经85岁高龄，身体也不好。

Im Streit mit der Türkei hat US-Präsident Donald Trump versöhnliche Töne angeschlagen.

在与土耳其的争端中， 美国统唐纳德特朗普采取了和解的态度。

Nawalny wirkt aufrecht, aber abgemagert und angeschlagen.

纳瓦尔尼看上去挺直，但骨瘦如柴，饱受摧残。

Die Zukunft der angeschlagenen Supermarkt-Kette Kaiser's Tengelmann ist weiter ungewiss.

境况不佳的连锁超市 Kaiser's Tengelmann 的未来仍不明朗。

Man muss auch topfit sein und nicht angeschlagen ins Turnier gehen.

必须保持最佳状态，不能以糟糕的方式参加比赛。

Eine ruandische Regierungssprecherin erklärte, man folge einem Gnadengesuch des gesundheitlich angeschlagenen 68-Jährigen.

卢旺达政府发言人表示，他们正在听取这位 68 岁患病老人的宽大处理请求。

15 Milliarden Euro sind für die Beteiligung an dem angeschlagenen Versorger Uniper vorgesehen.

150 亿欧元被指定用于持有陷入困境的公用事业公司 Uniper 的股份。

Seine Regierung unternehme alles, um die angeschlagene Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen.

他的政府正在尽切努力让陷入困境的经济再次复苏。

Erdogan sucht die Kooperation mit den Golfemiraten, um die angeschlagene türkische Wirtschaft zu beleben.

埃尔多安正在寻求与海湾酋长国的合作，以重振陷入困境的土耳其经济。

Fallende Umfragewerte und ein angeschlagenes Image.

民意调查下降，形象受损。

Da geht es um Hilfen für Bauern in Argentinien oder für angeschlagene Werften in der EU.

这是关于帮助阿根廷的农民或欧盟陷入困境的造船厂。

Europa schaut auf ein angeschlagenes Russland, mit der Vorahnung: Der Machtkampf ist noch nicht vorbei.

欧洲正在看着个遭受重创的俄罗斯，预感到权力斗争尚未结束。

Gabriel kritisiert die Deutsche Bank: Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel hat die angeschlagene Deutsche Bank heftig kritisiert.

加布里埃尔批评德意志银行：联邦经济部长西格玛·加布里埃尔严厉批评了境况不佳的德意志银行。