China, einst ein mächtiges Kaiser- und Weltreich, soll an seinen angestammten Platz in der Weltgemeinschaft zurückkehren.

中国， 曾经是一个强大的帝国，将在国中恢复其应有的地位。

Und in dem angestammten Revier der Tiere gibt es nichts mehr zu essen, nichts mehr zu trinken.

在动物的祖先领地里， 没有更多的东西可以吃，没有更多的东西可以喝。

Im Normalfall aber ist das Verschwinden aus der angestammten Umgebung nicht gesetzlich geregelt, eine Fahndung nicht die Regel.

然而，通常情况下，从祖先环境中消失是不受法律约束的，搜查也不是规则。

Die größte indigene Gruppe des Landes verlangt vom chilenischen Staat mehr Autonomie und die Rückgabe von Gebieten, die sie als angestammten Besitz betrachtet.

该国最大的土著群体要求智利政府给予更多自治权，并要求归还其认为是祖传土地的地区。

Der Präsidentschaftskandidat sorgte damit für einen ziemlichen Sturm der Entrüstung in Frankreich. Und ruderte deshalb rasch zurück in die angestammten Gewässer französischer Afrikapolitik.

这位总统候选人在法国引起了强烈的愤慨。并因此迅速划回法属非洲政策的传统水域。

700 Wohnungen befinden sich hier im Bau, sagt die Abgeordnete, die Mehrheit der angestammten Bewohner werde sich hier aber keine neue Wohnung leisten können.

这里正在建设 700 套公寓，但大多数原住将买不起这里的新公寓。

Welche Attribute die europäischen Abgeordneten ihrem angestammten Sitz auch zubilligen mögen, ob nun ruhig oder entspannt oder eher provinziell, in der Pandemie spielte das keine Rolle.

无论欧洲议议员赋予他们祖先的席位什么属性，无论是安静的、放松的还是更乡土的，这在大流行病中都无关紧要。

Mit Grünen und Linken kämpften die Sozialdemokraten längst gemeinsam – zum Beispiel im örtlichen Aktionsbündnis gegen Entmietung, der Verdrängung angestammter Bewohner aus dem angesagten Gründerzeitquartier Vorderer Westen.

长期以来，主党一直与绿党和左翼并肩作战——例如，在地方行动联盟中，反对驱逐和驱逐来自时尚的 Wilhelminian 风格街区 Vorderer West 的传统居。

Die beste Lösung heißt, dass wir den Menschen, die dem syrischen Bürgerkrieg zu entrinnen versuchen, in möglichst nächster Nähe ihrer angestammten Heimat Schutz und Unterkunft gewähren.

最好的解决办法是， 我们为试图逃离叙利亚内战的人们提供保护和住所，尽可能靠近他们的祖居地。

Guindo glaubt, den Grund dafür zu kennen: Die angestammten Weideflächen der halbnomadischen Fulani weiter im Norden des Landes seien wegen der häufigen Dürren inzwischen zu trocken.

Guindo 相信他知道其中的原因：由于频繁的干旱，该国更北部的半游牧富拉尼人祖传的牧场现在太干了。

Keine einfache Geräuschkulisse für Birgit Fibian, die nach vielen Auslandsjahren als Beraterin für Medizintechnik zurück in ihre angestammte Heimat zog und zum Jahreswechsel zufällig von dem Trachtenmode-Wettbewerb hörte.

对于 Birgit Fibian 来说， 这不是一个轻松的背景噪音，她在国外担任医疗技术顾问多年后搬回了自己的祖国， 并在年末无意中听说了传统服装比赛。

Ich glaube, es geht darum, dass hier der Zugang zur Macht verändert wird, bestehenden Machtverhältnisse, angestammte politische Positionen von Männern werden verkürzt, weil eben jetzt eine weitere Gruppe von Menschen, Frauen, Zugang findet und Zugang gewährleistet bekommt.

我认为这是关于改变获得权力的途径，现有的权力关系，男性祖传的政治地位被削弱，因为现在另一群人，妇女，访问和访问。

Das Bedürfnis nach Ruhe der einen gegen die Lust am Ausschweifen der anderen, Schutz von Anwohnern gegen das Interesse von Verkehrsteilnehmern, schnell durch die Stadt zu kommen, die Anforderungen einer wachsenden Stadt gegen die Wünsche der angestammten Bevölkerung.

一些人对和平与安静的需求反对其他人的过度欲望，保护居的利益反对道路使用者快速穿过城市的利益，不断发展的城市的需求反对当地居的愿望。

Darum hängt das Volk auch mit Liebe und Treue an seiner angestammten Dynastie.