Ein Scheitern könne die Politikverdrossenheit weiter anheizen.

失败可能会进一步加剧人们对政治的失望。

Den Konflikt nicht weiter anheizen oder gar eine Eskalation mit der NATO riskieren.

不要进一步加剧冲突，甚至不要冒与北约升级的风险。

Er wurde angeheizt durch die Lügen des Angeklagten.

被告的谎言让他更加愤怒。

Jetzt sehen wir, wie Tweets Konflikte anheizen oder uns sogar an den Rand eines Krieges bringen können.

现在我们看到了推文如何助长冲突，甚至将我们带到战争的边缘。

In mehreren bayerischen Städten wird die Revolution durch Bierproteste angeheizt.

巴伐利亚几个城市里的啤酒抗议活动为这场革命添了一把。

Der hemmungslose Konsum wird durch ein ganz bestimmtes Medium angeheizt, das Livestreaming.

一特殊的媒体——直播——更加刺激了这肆意的消费。

Ein schuldenfinanziertes Strohfeuer, das die Inflation anheizt, eine Dauersubvention von Strompreisen können wir uns nicht leisten - das wird es nicht geben.

我们无法承受债务助长通胀的昙花一现，我们无法承受永久性的电价补贴——这不会发生。

Vordergründig ging es um den Kampf verschiedener Ideologien, doch angeheizt wurde der Konflikt auch durch Machtkämpfe verschiedener regionaler Kräfte und Familienclans.

乍一看是不同意识形态的斗争，但又因不同地域势力和宗族之间的权力斗争而上浇油。

Es wird auch manches dazu getan, um sie kräftig anzuheizen.

也正在做一些事情来大力升温。

Die Anerkennung könnte den Konflikt zwischen Russland und der Ukraine gefährlich anheizen.

这承认可能会危险地加剧俄罗斯和乌克兰之间的冲突。

Dennoch wäre es falsch, den Konflikt mit harten Wirtschaftssanktionen anzuheizen.

然而，用严厉的经济制裁来助长冲突是错误的。

Präsident Paul Biya persönlich hatte den Konflikt Ende vergangenen Jahres zusätzlich angeheizt.

去年底，保罗·比亚总统亲自助长了这场冲突。

US-Präsident Donald Trump hat die Konfrontation mit vier demokratischen Politikerinnen weiter angeheizt.

美国总统唐纳德特朗普进一步加剧了与四名民主党政客的对抗。

Das Massaker hat die Diskussion um die Waffengesetze in den USA erneut angeheizt.

大屠杀重新引发了美国关于枪支法的讨论。

Die G7 drohten Russland mit härteren Sanktionen, sollte die Regierung in Moskau den Ukraine-Konflikt weiter anheizen.

如果莫斯科政府进一步加剧乌克兰冲突， 七国集团威胁俄罗斯将实施更严厉的制裁。

Gerade in den Tropen wird in gewaltigem Umfang Wald abgeholzt, was die Erderwärmung noch zusätzlich anheizt.

特别是在热带地区， 森林正在被大规模砍伐，这进一步加剧了全球变暖。

Wenn es unerheblich ist, wo recycelt wird, könnten steigende Rezyklat-Quoten aber den Müllexport etwa nach Asien weiter anheizen.

如果回收地点无关紧要， 例如，增加回收配额可能会进一步推动向亚洲出口废物。

Dieser forderte anschließend die arabische Welt auf, den Konflikt nicht weiter anzuheizen.

随后他呼吁阿拉伯世界不要进一步激化冲突。

Die USA haben eine bodengestützte Mittelstreckenrakete getestet und damit die Sorge vor einem neuen Wettrüsten angeheizt.

美国试射了一枚地面发射的中程导弹， 加剧了人们对新一轮军备竞赛的担忧。

Außerdem hatten vor dem Krieg mehrere wichtige Exporteure ihre Verkäufe reduziert, um den Konflikt nicht weiter anzuheizen, so SIPRI.

此外，据 SIPRI 称，战前，一些重要的出口商减少了销售，以免进一步加剧冲突。