1.Die Türe fand ich nur angelehnt, und ich lief auf die Straße.

我发现门开，就赶紧跑出去了。

2.Und für ihn sind es lange Hosen geworden, eher angelehnt an Matrosenhosen.

对他来说，它变成了长裤，更像是水手裤。机翻

3.Er wünschte von ganzem Herzen, daß die Tür verschlossen wäre und nicht nur angelehnt, wie sie versprochen hatte.

他全心全意地希望门能锁上，而不是像她答样开。机翻

4.So versuchte zum Beispiel der Radiosender Antenne 1 den Slogan " Simply Cleverle" angelehnt an Skoda " Simply Clever" per Petition durchzusetzen.

例如，广播电台Antenne 1试图通过请愿将斯柯达口号" Simply Clever" 改为" Simply Cleverle" 。

5.Und das heißt für uns, wir können uns als Europäer nicht länger an der Schulter Amerikas ausruhen und anlehnen.

这对我们来说意味，作为欧洲人， 我们不能再依靠美国肩膀了。机翻

6.Das Parlament würde verkleinert, eine weitere Kammer geschaffen: der so genannte Kurultai, angelehnt an die Fürstenversammlung früherer Turkvölker.

议会规模将缩小， 并创建另一个议院：所谓 Kurultai，以早期突厥人民君主集会为基础。机翻

7.Ihre Kundinnen wollen für ihre eigenen Hochzeiten dann ähnliche Kopfbedeckungen haben, Hüte, die an diese Vorbilder angelehnt sind.

8.Was ich sehr viel mach’, sind Kopfbedeckungen für Hochzeiten – ’n bisschen angelehnt an die englische Hochzeit oder auch an die monegassische Hochzeit.