Ärgern? Ja. Ich ärgere mich oft über meinen Bruder.

不满？是的。经常对的哥哥不满。

Der hat quasi so arg Rumgeprotzt, dass der gesamte Staatshaushalt drunter gelitten hat.

他好像过得极尽奢侈，情况糟得让整个国家的财政深受其苦。

Ich ärgere mich immer wieder über diese … - Ja ja. Schon gut.

一直对这个感到生气...是的是的。已经谈过了。

Ich ärgere mich, dass es Verunsicherung gab, weil es teils unpräzise war.

生气的是，精确性不足带来了不确定性。

Als Kind, wenn ich " Mensch, ärger dich nicht" verloren habe.

在还小的时候，当失败后听到“嘿，别生气”。

Sogleich fiel das Hengstfohlen über das Sonnenross her, und beide bissen sich so arg, dass das Blut in Strömen floss.

小马立刻向太阳骏马发起了攻，两人互相撕咬，血流成河。

Jeder würde urtheilen, ihr wäret mit eurem neuen Glauben die ärgsten Gotteslästerer oder die thörichtsten aller alten Weiblein!

人人会作出判断，改信新的信仰的你们，乃是极恶的渎神者，或者是一切老太婆之中的最愚蠢的人!

Viel ärger erschienen die Gefahren für Sittlichkeit und Familienleben.

对道德和家庭生活的威胁似乎要严重得多。

Das Vertrauen in die britische Regierung hat arg gelitten.

英国政府的信心受到严重打。

Irgendwann aber hat auch die ärgste Misere ein Ende.

然而，在某个时候， 即使是最糟糕的苦难也会结束。

Dementsprechend war die " Analysefähigkeit" des hessischen Verfassungsschutzes arg begrenzt, räumt Robert Schäfer heute ein.

相应地，黑森宪法保护的“分析能力”非常有限，罗伯特·谢弗今天承认。

Deswegen ärgere ich mich auch nicht darüber, dass normale Parteimitglieder sich dazu kritisch äußern.

这就是为什么对普通党员批评它并不生气。

Ich ärgere mich darüber, dass ich es nicht geschafft habe.

很遗憾没有成功。

Wäre denn eine Aufwertung auch eine Antwort auf den arg in die Kritik geratenen Weltklimarat?

Wuttke：赞赏是否也是对饱受批评的政府间气候变化专门委员会的回应？

In einem Fall seien die Beschimpfungen so arg gewesen, dass der Sender juristische Schritte eingeleitet habe.

在一个案例中， 侮辱是如此严重，以至于广播公司采取了法律行动。

Ich drehe hier gerade bei einer Familie, die ganz, ganz arg getroffen ist von dieser Dürre.

目前正在和一个因干旱而受到严重打的家庭一起拍摄。

Wenn ich dann zum Bahnhof laufe und mein Zug fährt mir vor der Nase weg, ärgere ich mich.

当走到火车站时， 火车在面前开走了， 很生气。

Er scheint wenig üble Laune zu haben, und du weißt, das ist die Sünde, die ich ärger hasse am Menschen als alle andre.

看起来他没有什么不良个性；而你知道，是最恨人身上的坏脾气这种邪恶本性的。

Oppenheimer erzählt arg unterkühlt von einem brandheißen Thema, das in der aktuellen Weltlage so präsent wie schon lange nicht mehr ist.

奥本海默非常冷静地谈论了一个在当前世界局势中比以往任何时候更加频繁出现的热门话题。

" Das ist zu arg! " , schrie er, sprang wie ein Unsinniger auf und stieß seinen Gesellen wider den Baum, dass dieser zitterte.

“太过分了！”，他大喊着，像疯子一样跳起来，恨恨地把他的同伴推到树上，树抖了三抖。