Sie sind recht aufmerksam, alles ist so gut arrangiert.

您考虑的真周到，所有东西都备齐。

Und er kann deine Arbeit arrangieren.

他会给排工作的。

Dass Eltern ihre Kinder miteinander verkuppeln und Ehen arrangieren, hat eine lange Tradition in China.

父母给孩子介绍对象，排他们的婚姻在中国有很久的传统。

Sie hörte seine Stimme: Ich verstehe dich. Ich weiß, was du willst und habe alles arrangiert.

她耳边响起托马斯的声音，对她说：“我理解。我知道什么。

Und eine der wenigen Möglichkeiten, wo man so etwas arrangieren konnte, war eine Kutschenfahrt.

少数可以排的机会之一，是一起乘坐马车出行。

Danach arrangiert man sich untereinander, um ein paar Euro Trinkgeld auf dem Tisch zu hinterlassen.

这样们就会互相排好，在桌子上留下几欧小费。

Also, weil Sie selbst die Auslieferung arrangiert haben, können wir Ihnen dabei nicht helfen.

B ：好吧，因为您们自己排货运，我们不能帮您。

Ist ja wohl klar, dass Marinelli dabei seine Finger im Spiel hatte und das Attentat arrangiert hat.

很明显，马利内里这场阴谋，排刺客。

Als hätte Tomas hier absichtlich eine Spur hinterlassen, eine Botschaft, die besagte, daß er das alles arrangiert hatte.

似乎托马斯故意在这儿留下他的痕迹，留下一个表示自己已经排一切的信息。

Sie sollen zu einem Schleuserring gehören, der die Fahrt über das Mittelmeer arrangiert hat.

据说他们属于排这次穿越地中海之旅的走私集团。

Auch mit der Kirche arrangiert sich Napoleon.

拿破仑也教会达成协议。

Aber der Geist arrangiert alle Ereignisse so, dass etwas Gutes entsteht.

但是头脑以这样一种方式排所有事件，以便出现好事。

Beide haben sich mit der Situation arrangiert, haben sich mit dem Umstand abgefunden, dass Heiko nachts arbeitet.

两人都接受这种情况， 也接受 Heiko 在晚上工作的事实。

Ja, wir haben selbst die Auslieferung arrangiert.

A : 是的，我们自己排货运。

München hat Mozart also kein Glück gebracht - und so müssen die Zukunftspläne des 19-Jährigen wieder einmal neu arrangiert werden.

所以慕尼黑并没有给莫扎特带来任何好运——因此这位 19 岁的年轻人的未来计划不得不再次重新排。

Seit dem Rückzug Gregor Gysis von der Fraktionsspitze im Oktober 2015 hatten die Lager um Wagenknecht und Bartsch sich arrangiert.

自 Gregor Gysi 于 2015 年 10 月退出议会党团领导层以来，Wagenknecht 和 Bartsch 周围的阵营已经达成协议。

Sagen Sie mal, ob es möglich ist, eine Stadtrundfahrt für uns zu arrangieren?

问您一下，能否为我排一次城市游览的活动？

Und so wurde ein Treffen im kaiserlichen Sommersitz in Bad Ischl im Salzkammergut arrangiert.

因此他们被排在位于萨尔茨卡默古特地区的巴德伊舍的皇家夏宫见面。

Ein wesentliches Merkmal für ein zusammenwachsendes Europa war das System arrangierter Heiraten, um den Landbesitz, die Ländereien, zu vergrößern. Es wurden Bande, Verbindungen, geschaffen.

欧洲共同发展的一个基本标志是有组织的婚姻制度，以增加土地所有权和田地。由此群体、联合体得以创建。

Ach ja，können Sie die Zimmer am Ende des Hotels arrangieren?

对，您可以排酒店最后面的房间吗？