Aber auch heute werden die Zeilen immer noch gerne weiter umgedichtet und immer wieder aufgegriffen.

但即使今天，这首诗也改写，一次次地重新诠释。

Vorschläge aus der Frauen Union würden meist gar nicht aufgegriffen.

妇女联合会的建议通常根本不采纳。

Wird er in einem anderen EU-Staat aufgegriffen, kann er in das Einreise-Land zurückgeschickt werden.

如果他在另一欧盟国家捕，他可以送回入境国。

Die Rückfragen von mir basieren alle nur auf einzelnen Erwähnungen, die ich wieder aufgreife und dann mehr Informationen dazu haben möchte.

我的问题基于我再次提及的内容，我想借此获得更多信息。

Auch der griechisch-türkische Bevölkerungsaustausch 1923 wird aufgegriffen.

1923 年的希腊-土耳其人口交换也提及。

Wenn wir das aufgreifen, das fordert ja gar niemand mehr.

Detjen：如果我们接受它，就没有人会再要求它了。

Wer aufgegriffen werde, bekomme einen medizinischen Check, etwas zu essen.

任何抓到的人都会接受体检和吃东西。

Vor der italienischen Küste sind erneut mehr als 800 Bootsflüchtlinge aus Afrika aufgegriffen worden.

在意大利海岸附近， 来自非洲的800多名船只难民再次捕。

Dabei sind laut tschechischen Behörden in den ersten Stunden über 20 Migranten aufgegriffen worden.

据捷克当局称，最初几小时内就有 20 多名移民抓获。

Die moderne Hospizbewegung, sagt Thomas Klie, habe diese Kirchentradition aufgegriffen – und gleichzeitig zur Säkularisierung des Sterbens beigetragen.

现代临终关怀运动， Thomas Klie 说，已经继承了这一教会传统 - 同时也为死亡的世俗化。

Im Juli seien 26 Prozent weniger Menschen an der Grenze aufgegriffen worden als im Vormonat, teilte das US-Heimatschutzministerium mit.

美国国土安全部表示， 7 月份在边境捕的人数月减少了 26%。

Im Februar hatte sich die spanische Regierung mit Marokko über die Rücknahme von im Mittelmeer aufgegriffenen Flüchtlingen geeinigt.

2月， 西班牙政府与摩洛哥就收回在地中海捕的难民达成协议。

Das hofft er zumindest. Die Herberge verlässt er kaum, weil er Angst hat von den mexikanischen Sicherheitskräften aufgegriffen zu werden.

至少他希望如此。 他很少离开旅馆，因为害怕墨西哥安全部队抓走。

Michael Langer, der einen 17-jährigen Libanesen vermisst, hat aber genau diese konkrete Befürchtung, weil der Jugendliche mit Drogen aufgegriffen wurde.

迈克尔·兰格 (Michael Langer) 失踪了一名 17 岁的黎巴嫩男子，他正有这些特别的恐惧，因为这年轻人吸毒的。

Dieser Gedanke wurde auch im amerikanischen Pragmatismus aufgegriffen.

这观点也美国实用主义研究。

Bedauerlicherweise haben andere Parteien wie die CSU diese Sachen aufgegriffen, übernommen und sie damit hoffähig gemacht.

不幸的， 像 CSU 这样的其他团体已经接受了这些东西，接管了它们并使它们可以接受。

Und weil dieses Wort die ganz aktuelle Diskussion aufgreift, die von der CSU in Bayern zwischen den Jahren angestoßen wurde.

因为这词占据了 CSU 这些年来在巴伐利亚州发起的最新讨论。

Und einen Punkt muss ich aber noch einmal aufgreifen, der bei den Klischees eben auch immer wieder auftaucht.

有一点我必须再来谈谈，它在陈旧观念中一再出现。

Die Probleme des Bürgertums und v. a. die Lebensumstände in den unteren sozialen Schichten werden in der Literatur aufgegriffen.

市民阶级的问题，主要社会下层阶层的状况文学所反映。

Wenn sie aufgegriffen werden, dann gebe ihnen die kroatische Polizei keine Chance, Asyl zu beantragen und schicke sie über die grüne Grenze zurück.

如果他们抓到， 克罗地亚警方将不会给他们申请庇护的机会，并将他们送回绿色边境。