Die früheren Beschränkungen waren weitgehend aufgehoben.

过去的种种限制几乎全都取消了。

Dieser Artikel ist hiermit aufgehoben.

该条款就此。

Die Bremskraft eines Flugzeugs muss die Schubkraft aufheben, damit es bei der Landung zum Stehen kommt.

了使飞机着陆时停下来，其制动力必须抵消推动力。

Die früheren Beschränkungen waren aufgehoben.

过去的种种限制几乎全部取消了。

Das Geld ist bei ihm gut aufgehoben.

钱在他那里保存得很好。

Können Sie mir das Buch bis morgen aufheben?

这本书您能给我保留到明天吗？

Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.

旧的科学认识大半不是由于新的科学认识而被弃，而是被赋予相对的意义。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat eine nach diesem Artikel getroffene vorläufige Maßnahme aufhebt, gibt er dem ersuchenden Vertragsstaat, soweit möglich, Gelegenheit, seine Gründe für eine Fortdauer der Maßnahme darzulegen.

八、在解依照本条规定采取的任何临时措施之前，如果有能，被请求缔约国应当给请求缔约国以说明继续保持该措施的理由的机会。

Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.

经过半数出席并参加表决的代表推翻外，主席的裁决继续有效。

Die Zusammenarbeit nach diesem Artikel kann auch verweigert und vorläufige Maßnahmen können aufgehoben werden, wenn der ersuchte Vertragsstaat nicht in hinreichendem Umfang und rechtzeitig Beweise erhält oder wenn die Vermögensgegenstände von geringfügigem Wert sind.

七、如果被请求缔约国未收到充分及时的证据，或者如果财产的价值极其轻微，也以拒绝给予本条规定的合作，或者解临时措施。

Israel und die Palästinenser setzen alle Empfehlungen des Bertini-Berichts zur Verbesserung der humanitären Bedingungen uneingeschränkt um, wobei sie Ausgangssperren aufheben und Bewegungseinschränkungen für Personen und Güter lockern sowie internationalem und humanitärem Personal uneingeschränkten, sicheren und unbehinderten Zugang gestatten.

以巴勒斯坦人充分执行贝尔蒂尼报告中的所有建议，改善人道主义状况，取消宵禁，放宽对人员货物流动的限制，并允许国际人员人道主义人员充分、安全不受妨碍地进出。

Dieser Artikel berührt nicht die Verpflichtungen oder die Haftung des Zedenten wegen der Verletzung einer solchen Vereinbarung, doch kann die andere Partei der Vereinbarung den Ursprungsvertrag oder den Abtretungsvertrag nicht allein auf Grund dieser Verletzung aufheben.

本条规定概不影响转让人因违反此种协议而承担的任何义务或赔偿责任，但该协议的另一方不得仅以此项违反由撤销原始合同或转让合同。

Dieser Artikel berührt nicht die Verpflichtungen oder die Haftung des Zedenten wegen der Verletzung einer Vereinbarung nach Absatz 2, doch kann die andere Partei der Vereinbarung den Ursprungsvertrag oder den Abtretungsvertrag nicht allein auf Grund dieser Verletzung aufheben.

本条规定概不影响转让人因违反本条第2款所述任何协议而承担的任何义务或赔偿责任，但该协议的另一方不得仅以此项违反由撤销原始合同或转让合同。

Insbesondere müssen sich die entwickelten Länder damit einverstanden erklären, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsländern erhobenen hohen Zölle und nichttarifären Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar jährlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen Ländern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

发达国家尤其必须达成协议，在市场准入方面做出大幅度改善，减少或消他们目前对发展中国家的许多出口产品维持的高关税壁垒非关税壁垒，逐步取消他们目前每年用于农业补贴的3 000多亿美元，因这样会使贫穷国家的农民失去在世界市场或国内市场进行公平竞争的机会。