Erst recht, wenn eurem Vierbeiner gerade ganz anders wird und Panik aufkommt.

如果你的宠物有变化，变得惊慌失措。

Du wirst an deine körperlichen Mentalen grenzen stoßen, In dir werden Zweifel aufkommen.

你受到自己体力和精神的限制。自己产生疑问。

Und erst dann wieder greifen, wenn du gehört hast, dass die auf dem Boden aufgekommen ist.

你听到它落到最底部的声音后再把它抓起来。

Das hat den letzten Skrupel oder Ängste oder Verdacht gar nicht aufkommen lassen.

这没有引起我的任何犹豫、担心或怀疑。

Und als dann diese Technik aufgekommen ist, fand ich das total großartig.

当这种技术出现时，我认为它非常伟大。

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, erfuhr sie von radiogesteuerten Torpedos, einer aufkommenden Technologie in der Seekriegsführung.

当第二次世界大战爆发时，她了解到无线电信号遥控鱼雷，一项海战中的新兴技术。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und täuschend echte Raumdarstellungen.

当时新兴的摄影和印象派光学效果和看似真实的空间表现非常感兴趣。

Von den zu der Zeit aufkommenden republikanischen oder gar demokratischen Gedanken seiner Kommilitonen hält Junker Otto von Bismarck wenig.

于当时同学们提出的共和甚至民主思想，出生容克贵族的奥托·冯·俾斯麦不以为然。

Doch ist das Thema erst einmal aufgekommen, gibt es kein Entkommen.

但是问题一旦出现， 就逃不掉了。

An der europäischen Perspektive für die Ukraine darf auch künftig keinerlei Zweifel aufkommen.

并且：于乌克兰未来的欧洲前景毫无疑问。

Er wies die Forderung Trumps zurück, dass Mexiko für die Kosten der Mauer aufkommen würde.

他拒绝了特朗普要求墨西哥支付修墙费用的要求。

Außerdem muss der Anwärter für seinen eigenen Lebensunterhalt sowie für den der unterhaltspflichtigen Familienangehörigen aufkommen.

此外，候选人养活自己和受抚养家庭成员的生计。

Irgendwas ist es immer, das in mir Zweifel an der Beziehungstauglichkeit meines Date-Partners aufkommen lässt.

总有一些事情让人怀疑我的约象是否适合一段关系。

Denn für die medizinische Ausnahme-Behandlung hatten sie selbst aufkommen müssen.

因为他们自己支付特殊的医疗费用。

Was empfindet die 95-Jährige heute angesichts des wieder aufkommenden Antisemitismus?

这位 95 岁的老人今天反犹太主义的重新出现有何感想？

Ob man von da oben richtig gut sieht und ob so Stimmung aufkommen kann?

从上面你能看得很清楚吗？ 这能创造一种情绪吗？

Da machten sich viele Unternehmen auf den Weg, der im aufkommenden Internet blühende Geschäfte versprach.

许多公司踏上了承诺在新兴互联网上蓬勃发展的道路。

Die UN-Vollversammlung hat eine Resolution verabschiedet, nach der Russland für die in der Ukraine entstandenen Kriegsschäden aufkommen soll.

联合国大通过了一项决议，要求俄罗斯为乌克兰的战争损失买单。

Zuletzt waren in der EU Forderungen aufgekommen, die Einreise von Russen in die EU zu beschränken oder zu stoppen.

近期，欧盟内部出现限制或阻止俄罗斯人进入欧盟的呼声。

Denn wenn die europäischen Gläubiger Athen einen Teil der Schulden erließen, müssten auch spanische und portugiesische Bürger dafür aufkommen.

因为如果欧洲债权人免除了雅典的部分债务， 西班牙和葡萄牙公民为此买单。