Die Angehörigen der Geiseln hoffen, dass eine große Invasion ausbleibt.

人质亲属希望不会发生重大入侵。

Am französischen Nationalfeiertag ist das befürchtete Aufflammen der jüngsten gewaltsamen Proteste ausgeblieben.

人们担心最近暴活动并没有在法国国庆节期间发生。

Wenn die Maschine unkontrolliert abgestellt wird, weil das Gas ausbleibt, droht sie kaputt zu gehen.

如果机器因为没有气体而以不受控制方式关闭， 它就有发生故障危险。

Der von Trump prophezeite Erdrutschsieg der Republikaner ist ausgeblieben.

特朗普预测共和党人压倒性胜利并没有成为实。

Grund für den Wassermangel seien ausbleibende Regenfälle und höhere Temperaturen.

缺水是由于缺少雨水和较高温度。

Kurschus: Das kann gar nicht ausbleiben, weil das Evangelium eine politische Kraft hat.

Kurschus：这是不可避免，因为福音具有政治量。

Die von Signa zugesagte Kapitalspritze, 200 Mio. Euro, wird wohl ausbleiben und müsste vom neuen Investor geleistet werden.

Signa 承诺 2 亿欧元注资可能不会兑，必须由新投资者提供。

Doch inzwischen häufen sich die Enttäuschungen: So manch angekündigter Iridium-Blitz ist ausgeblieben.

但与此同时，失望也在堆积：许多宣布铱星闪光尚未实。

Dessen repressive Amtsführung bei ausbleibendem Wirtschaftsaufschwung und erheblichen Preissteigerungen stößt in Teilen der Bevölkerung auf Ablehnung.

他在没有经济好转和价格大幅上涨情况下压制性领导遭到了部分民众反对。

Russland hat Polen und Bulgarien den Gashahn abgedreht und dies mit ausbleibenden Zahlungen in Rubel begründet.

俄罗斯已经关闭了对波兰和保加利亚天然气供应，理由是未以卢布付款。

Estrella Matamoros, die in Havanna wertvolle Devisen mit Zimmervermietung verdient, hat wegen der ausbleibenden Touristen ihre Preise gesenkt.

Estrella Matamoros 通过在哈瓦那租房赚取外汇，但由于缺乏游客， 她已经降低了价格。

Angesichts ausbleibender Gaslieferungen aus Russland forderte Lindner, einen Weiterbetrieb der drei verbliebenen deutschen Atomkraftwerke noch einmal zu prüfen.

鉴于俄罗斯天然气供应不足，林德纳呼吁再次检查德国剩余三座核电站继续运行情况。

Angesichts manchmal tagelang ausbleibender oder gar ganz verschwindender Briefsendungen mag ein weiteres kosmisches Motiv nahe liegen: ein Schwarzes Loch.

鉴于字母有时几天都没有出甚至完全消失，另一个宇宙主题可能很明显：黑洞。

Genauso wie unser Körper durch die passive Lebensweise schwacher wird, ist auch das Gehirn bei ausbleibendem Reiz verfällt, d. h.

正如我们身体因被动生活方式而变得虚弱一样，大脑在缺乏刺激情况下也会恶化，即H。

Der Deutsche Bauernverband und unionsgeführte Agrarlandesminister plädierten bereits für weniger Umweltschutz, um die Produktion zu steigern und ausbleibende Weizenlieferungen aus der Ukraine auszugleichen.

德国农民协会和联盟领导农业部长已经呼吁减少环境保护，以增加产量并弥补乌克兰小麦供应不足问题。

Als der Hüne alles verschlungen hatte, sprach er: " Morgen früh bist du zum Frühstück bei mir auf dem Schlosse, und wehe dir, wenn du ausbleibst! "

当巨人吃光了所有东西后，他说：“明天早上你和我一起在城堡吃早餐，如果你不来，你就会遭遇灾祸！”

Es wurde damals die große Trendumkehr versprochen, und die ist jetzt völlig ausgeblieben.

当时曾承诺出重大趋势逆转， 但在完全未能实。

In den letzten vier Jahren ist der jährliche Regen dann fast komplett ausgeblieben.

近四年来，每年降雨几乎完全停止了。

Die Covid-Pandemie und die damit ausbleibenden Touristen sowie die steigenden Weltmarktpreise für Nahrungsmittel durch den Krieg gegen die Ukraine haben alles nur noch verschärft.

Covid 大流行和由此导致游客短缺，以及由于对乌克兰战争而导致世界食品市场价格上涨，只会加剧一切。

Eins lässt sich wohl jetzt schon feststellen: Die große rote Welle, auf die die Republikaner gehofft hatten, die triumphale Abstrafung der Demokraten ist ausgeblieben.

有一件事已经很清楚：共和党人所希望大红色浪潮和民主党人胜利惩罚并没有实。